song song một cách chính xác. Tôi nhấc chiếc mũ lên khỏi nền nhà bên
cạnh, cái ghế bành và bước ra phía cửa.
Brody hét lên: “Này!”
Tôi quay lại và chờ đợi. Điếu thuốc của gã ngoằn ngoèo như một dòng
suối đẹp uốn khúc. “Mọi thứ đều ổn thoả, phải không?” Gã hỏi.
“Tại sao, dĩ nhiên rồi. Đây là một đất nước tự do. Ông không phải ở trong
tù nếu ông không muốn. Điều đó có nghĩa là, nếu ông là một công dân. Ông
có phải là một công dân không?”
Gã chỉ nhìn tôi chằm chằm, hút điếu thuốc dài ngoằng. Agnes tóc vàng
chầm chậm quay đầu và cũng nhìn tôi chằm chằm như vậy. Những cái nhìn
chứa đựng sự hỗn hợp gần như giống nhau hoàn toàn sự quỷ quyệt, nghi ngờ
và cơn tức giận. Agnes với bộ móng tay màu bạc bất thình lình và giật mạnh
một sợi tóc khỏi đầu, làm đứt nó giữa các ngón tay với cú giật mạnh thình
lình.
Brody nói một cách khó khăn: “Anh sẽ không đi tới cảnh sát đâu, người
anh em ạ. Sẽ là không hay nếu anh đang làm việc cho gia đình Sternwood.
Tôi có quá nhiều chuyện về gia đình đó. Anh có những bức ảnh của anh và
sự im lặng. Hãy đi và bán cho các tờ báo của anh.”
“Hãy quyết định. Ông bảo tôi đi và tôi đang định đi, ông hét lên với tôi,
tôi dừng lại và bây giờ tôi lại chuẩn bị đi đây. Đó có phải là những gì ông
muốn?”
“Anh sẽ không có cái gì ở tôi đâu,” Brody nói.
“Chỉ là một vài tên giết người. Một sự thay đổi nhỏ trong vòng đời của
ông.”
Gã nhảy lên, không ít hơn 3cm, có vẻ như khoảng 30cm. Quanh con
ngươi màu thuốc lá trong đôi mắt gã toàn lòng trắng. Làn da nâu trên khuôn
mặt có vẻ hơi xanh của ánh đèn.
Agnes tóc vàng kêu lên một tiếng rên rỉ chầm chậm nghe như tiếng động
vật và cúi đầu xuống tấm gối đệm dọc theo đùi cô ta.
Brody chầm chậm liếm môi và nói: “Ngồi xuống, anh bạn. Có lẽ tôi có
một chút thông tin nữa cho anh. Cú đánh với hai tên giết người đó có nghĩa
