đang bị mắc kẹt trên chiếc ghế trong một căn phòng khí nhỏ sạch sẽ ở San
Quentin và khi cậu hít thở, cậu sẽ phải chiến đấu với tất cả tinh thần mình
rằng cậu không làm thế, đó không phải là không khí mà là khí xyanua. Đó là
cái mà người ta gọi là sự hành quyết nhân đạo hiện nay ở bang chúng ta.”
“Đi đi... ông,” cậu ta nói với một tiếng thở nhẹ mệt mỏi.
“Cậu đến chỗ cảnh sát mà cầu xin, người anh em, đừng bao giờ nghĩ là
cậu sẽ không làm vậy. Cậu sẽ chỉ nói những gì chúng tôi muốn cậu nói và
không nói điều gì chúng tôi không muốn cậu nói.”
“Đi đi... ông.”
“Hãy nói lại điều đó và tôi sẽ để một cái gối dưới đầu cậu.”
Miệng cậu ta méo mó. Tôi để anh chàng nằm trên sàn nhà với hai cổ tay
bị cùm phía sau, má cậu áp vào thảm, trong đôi mắt có thể thấy được của
cậu sáng bừng lên vẻ của một con thú. Tôi bật một chiếc đèn khác lên và đi
vào hành lang, ở phía sau phòng khách. Phòng ngủ của Geiger dường như
chưa bị động đến. Tôi mở cửa, lúc này nó không bị khoá, cánh cửa của
buồng ngủ qua hành lang. Có một ánh sáng mờ lập loè trong phòng và mùi
gỗ đàn hương. Hai thẻ hương hình nón đã thắp đứng bên cạnh nhau trên
chiếc khay đồng nhỏ ở trong phòng. Ánh sáng từ hai cây nến cao màu đen
trong chiếc giá đựng nến chân cao ở trên những chiếc ghế thẳng lưng, một
cây khác ở cạnh giường.
Geiger nằm trên giường, hai mảnh vải còn thiếu của tấm chăn thêu kiểu
Trung Quốc làm thành thánh giá của thánh Andrew ở trên bụng gã, che đi
phần trước của chiếc áo kiểu Trung Quốc bị dính máu. Dưới hình chữ thập,
đôi chân trong chiếc quần ngủ màu đen của gã cứng đờ và thẳng đuỗn. Hai
chân vẫn đi đôi dép trong nhà với đế mềm, dày màu trắng. Trên hình chữ
thập tay hắn bắt chéo vào nhau ở cổ tay, cánh tay nằm thẳng dưới vai, bàn
tay sấp, những ngón tay gần nhau và duỗi ra rất đều. Miệng gã khép, bộ ria
kiểu Charlie Chan trông giả như bộ tóc che phần đầu hói. Cái mũi to bị cấu
véo có màu trắng. Mắt gã gần như là nhắm nhưng không hoàn toàn. Ánh
sáng mờ của con mắt thuỷ tinh gặp ánh sáng và nháy mắt với tôi. Tôi không
chạm vào gã, tôi không tới thật gần. Gã sẽ lạnh như đá và cứng như tấm ván.
