ở đầu bên kia, ngay dưới gác mái. Cũng giống như phòng khách, sách vở,
đồ chơi, máy chơi game, và quần áo vung vãi ở khắp mọi nơi. Còn có cả
mùi tất thối nữa. Đây hẳn là phòng bọn con trai rồi, tôi nghĩ và đóng cửa
phòng lại.
Xuống dưới tầng, tôi vừa tức giận vì hoàn cảnh hiện tại vừa thấy buồn
bã. Tôi không biết phải làm thế nào với những cảm giác này, chúng dường
như đã siết chặt lấy tôi, làm cho tôi tê dại. Tôi không thể nào giận bố mẹ
được. Tôi có thể thấy việc chuyển nhà này đã tác động đến bố mẹ như thế
nào. Ở trường, tôi được học rằng nếu cứ mãi khổ sở vì mọi thứ không theo
ý muốn của mình thì chỉ càng mất thời gian mà thôi. Nếu gặp khó khăn,
hoặc là bạn sẽ bị nhấn chìm hoặc bạn phải tự bơi. Đúng như vậy. Tôi có thể
khốn khổ đến cùng cực nhưng việc đó cũng sẽ chẳng thay đổi được điều gì.
Tôi không có lựa chọn nào khác, tôi phải bơi, phải cố vượt qua nghịch
cảnh, và đó chính xác là điều tôi sẽ làm, kể cả phải chịu đựng Tasmin và
phải gặp vô khối điều xui xẻo đi chăng nữa.
Tôi trở lại tầng trệt, thấy dì Karen đang nắm tay mẹ nhìn mẹ đầy lo lắng.
Trên chiếc bàn trà trước mặt họ là hai ly rượu. Nhìn cái cách họ ngồi sát
bên nhau trên sofa, tôi có thể biết rằng hai người họ đang trút bầu tâm sự.
Không nên xen vào lúc này, tôi nghĩ rồi rón rén đi vào bếp. Căn bếp không
tệ như tôi nghĩ, đó là một căn phòng lớn đầy ánh sáng, bàn ăn nằm ở bên
phải, ngay cạnh cánh của kính mở ra một hàng hiên và khoảng sân vườn
nhỏ không có rào chắn. Tôi thấy Simon và Joe đang đá bóng trong khi con
chó nhỏ cố gắng tham gia và sủa nhặng dưới chân chúng nó. Con mèo nhảy
ra từ gầm bàn và meo meo trong bộ dạng cầu khẩn. Tôi tìm xung quanh
xem có thức ăn cho mèo không thì thấy một hộp thức ăn khô và lấy ra một
ít. Trời đất, sẽ chẳng thể nào tránh được người và vật nơi đây, tôi nghĩ
trong khi không biết phải làm gì tiếp theo. Tôi đã uống đủ lượng trà cho cả
đời nên quyết định lại leo lên gác và dỡ hết đồ trong phạm vi có thể.
Khi trở lại phòng, tôi bước đến nhìn qua cửa sổ. Tôi đã ngủ quên mất
nửa tiếng cuối cùng trong chuyến đi tới đây nên không thực sự biết được
mình đang ở đâu và Bath trông như thế nào. Thời tiết đã thay đổi so với lúc
