“Tôi hứa với bà.”
Một bà mẹ hứa với một bà mẹ.
Mười giây tưởng như dài mãi mãi trôi qua. “Sáng nay trong xe moóc
kia có người.”
“Bà mô tả họ được không?”
“Tôi không nhìn được mặt. Do góc nhìn, cô biết đấy. Chỉ thấy thân
mình, ngực và hai vai thôi, nhìn qua cửa sổ. Cô biết đấy, trông như một cái
bóng. Thậm chí không mặc áo nữa. Tôi chỉ thấy được thế thôi. Tôi thề.”
Một dấu hiệu dối trá thường xuyên, đó là câu cuối cùng cũng có thể
mang nghĩa đúng như nó muốn nói, khiến Dance giờ đây thấy tin tưởng.
“Cửa sổ nào?”
“Cửa sổ đằng kia, phía trước đó.” Bà ta đưa tay chỉ. Đó là cửa sổ nằm
ngang, cao 60 phân, rộng 90 phân.
“Bà ra ngoài hút thuốc và trông thấy hắn à?”
“Tôi đang tính bỏ rồi. Tôi sẽ bỏ. Lo lắng về cân nặng mà, cô biết đấy.
Chuyện đó luôn luôn xảy ra khi cô bỏ thuốc. Tôi cố rồi. Thật sự không
muốn tăng thêm kí lô nào nữa. Lão Tony đã bình luận về chuyện này. Và
lão ấy nên nói thế. Quý ngài Budweiser.”
“Lúc đó là mấy giờ?”
“Mười một giờ. Mười một rưỡi.”
“Bà có thấy cái xe nào không? Hay có biết khi nào hắn bỏ đi không?”
“Không.”
Cô chợt lo sợ khi thấy Madigan không còn ném cho cô những ánh
nhìn căm ghét nữa, mà đã quay lưng bước gần đến cửa ra vào xe moóc của
Bobby.
“Cảm ơn bà, Tabatha. Quay lại với lũ nhóc của bà đi.”
“Tôi có phải làm chứng trước tòa không?”
Dance vừa rảo bước về phía xe moóc vừa nói với qua vai. “Chúng tôi
sẽ quan tâm đến bà, tôi hứa!” Rồi cô hét lớn, “Thanh tra! Đợi đã!”
