Phật Học Tòng Thơ xb, 1963, mục từ Huyền Trang; d Nguyễn Hiến Lê, Ý Chí
Sắt Đá (bài “Huyền Trang Và Công Cuộc Thỉnh Kinh Vô Tiền Khoáng Hậu Của
Nhân Loại”). Sài Gòn: Nxb Thanh Tân, 1971; e Thích Minh Châu, Huyền
Trang, Nhà Chiêm Bái Và Học Giả. Trƣờng Cao Cấp Phật Học Việt Nam xb,
1989; f Võ Đình Cƣờng, Đƣờng Tam Tạng Thỉnh Kinh. Viện Nghiên Cứu Phật
H ọc Việt Nam xb, 1992; g Vƣơng Hồng Sển, Thú Xem Truyện Tàu (bài “Con
Ngựa Già Của Thầy Đƣờng Tam Tạng”; và bài “Lƣợc Khảo Về Tây Du Ký Và
Đại Đƣờng Tây Vực ký”). Nxb Thành Phố, 1993.
213
TDK I 1982: 206-227]
214
TDK II 1982: 32
215
Kapisa, thu ộc lãnh thổ Afghanistan sau này
216
[TDK II 1982: 45].
217
Nay là thành ph ố Tây An, thủ phủ tỉnh Thiểm Tây
218
Có sách cho là ông đi tiếp qua Cam Châu, Tú Châu
219
Tần Châu, Lan Châu, Lƣơng Châu, và Qua Châu đều thuộc tỉnh Cam Túc
ngày nay. Lan Châu là thủ phủ của tỉnh, nằm ở trung bắc Trung Quốc, dân đa số
theo đạo Hồi
220
[TDK II 1982: 45;51-57
221
Phong hỏa đài: đài truyền tin bằng cách hun khói (phong) lúc ban ngày hay
đốt lửa ( hỏa) lúc ban đêm để báo hiệu mỗi khi có giặc tới xâm phạm biên
cƣơng. Đài kế đó trông thấy cũng báo tin nhƣ vậy cho ải kế tiếp, cứ thế truyền
tin lần lần cho tới ải Ngọc Môn Quan
222
Uigur hay Uighur, nay thuộc khu tự trị Tân Cƣơng
223
[TDK II 1982: 93-104]
224
[TDK VI 1988: 193-194; 212-213]
225
Uigur (Uighur), thuộc khu tự trị Tân Cƣơng ngày nay
226
Quoco, thuộc khu tự trị Tân Cƣơng ngày nay
227
TDK II 1982: 47-49
228
Agni, thuộc khu tự trị Tân Cƣơng ngày nay
229
Gandhara, thuộc Pakistan sau này
230
Có sách nói động này ở thành phố Nhiên Đăng (Dipankara).
231
Kashmir, thuộc Pakistan sau này
232
Có sách nói việc này xảy ra ở m ột khu rừng, sau khi ông rời thành phố Na
La Tăng Ha (Narasimba)
233
TDK II 1982: 79-81].
234
TDK VI 1988: 126, 144
235
TDK X 1988: 133
236
Kayakubja, bang Uttar Pradesh sau này
237
Có sách nói ông đi cùng tám mƣơi ngƣời; việc xảy ra ở vùng A Đà Mục Khƣ
(Ayamukha).
238
Kucha, thuộc khu tự trị Tân Cƣơng ngày nay
239
Samarkand, nay là thành phố của Uzbek thuộc Nga
