Tháng 8-1991
Bổ túc 28-5-2010
---o0o---
7. Sáu Bảy Mƣời Ba
Trên con đƣờng sang phƣơng Tây thỉnh kinh, thầy trò Đƣờng Tăng không
chỉ đụng độ yêu tinh ma quái mà còn có khi chạm trán cùng giặc cỏ cƣớp
đƣờng. Mào đầu Hồi thứ Mƣời Bốn, Tây Du viết:
Hán văn:
猿 心 歸 正
六 賊 無 踪
Phiên âm:
Viên tâm quy chính
Lục tặc vô tung.
Nghĩa là:
Lòng vƣợn theo đƣờng chính,
Sáu giặc mất tăm hơi.
108
Qua đến Hồi thứ Bảy Mƣơi Hai, lại dẫn chuyện rằng:
Bàn Ty động thất tinh mê bổn,
Trạc Cấu tuyền Bát Giới vong hình.
盤 絲 洞 七 精 迷 本,
濯 垢 泉 八 戒 忘 形.
Nghĩa là:
Động Bàn Ty bảy tinh mê gốc,
Suối Trạc Cấu Bát Giới quên hình.
109
