Giọng nói của một kỹ thuật viên khác xen vào. “Tôi sẽ gọi McLean.”
Tiếng kỹ thuật viên ở New Jersey cất lên. “Đây. 5096 kết thúc ở vùng 703.”
Đột nhiên cả sáu người cùng tham gia vào một đường dây nên cuộc gọi hội
nghị của công ty điện thoại trở nên hoạt náo hơn hẳn. Thành viên mới nhất
là một phụ nữ có chất giọng kéo dài. “Các anh đều quy về McLean hết à, đã
gần đến giờ ăn tối ở C và P rồi đấy.”
Giọng nói nhanh và rõ ràng của Lee cắt ngang lời cô. “Lần dấu khẩn cấp ở
mã định tuyến 5096MCLN, đường dây kết thúc 427.”
“Tôi sao chép 5096MCLN đường dây 427. Tôi đang lần dấu theo nó.”
Một phút im lặng, sau đó tiếng người phụ nữ lại cất lên. “Đây này, các chàng
trai. Có vẻ nó xuất phát từ lãnh thổ 415.”
“Đúng rồi. Cho Vịnh San Francisco gửi lời chào nồng nhiệt nào,” Lee xen
vào.
Người phụ nữ không nói chuyện cụ thể với ai. “Nhóm trục 5096MCLN,
định tuyến 427 kết thúc ở 448. ESS4 của chúng ta ở 448. Đó có phải là
PBX
không?” Vừa hỏi xong, cô lại tự trả lời: “Không, nó là hệ thống dây
nói tự động quay. Khung 24. Tôi đã gần đến đỉnh đầu nối rồi. Đây rồi. 500
cáp đôi, nhóm 3 số 12… tức là 10, à không, 1060. Các anh có cần tôi xác
nhận bằng cách ngắt liên lạc một lúc không?”
58
PBX: Tổng đài nhánh riêng. (BTV)
Lee phiên dịch lại những từ chuyên môn của người phụ nữ nọ. “Cô ấy đã
hoàn tất cuộc lần dấu. Để khẳng định chắc chắn rằng đó đúng là số cần bám
theo, cô ấy muốn ngắt kết nối trong một giây. Nếu làm vậy, đường dây sẽ bị
gián đoạn một lát. Như thế có được không?”
