“Đúng,” Greg nói, “đơn vị này phụ trách an ninh máy tính. Họ vận hành
máy Dockmaster.”
“Nghe giống như vị thần hai mặt Janus
,” tôi nói. “Một mặt tìm cách phá
hoại mật mã của nước ngoài, một mặt lại nghĩ ra những mật mã không ai
phá được. Lúc nào cũng ở thế giằng co.”
62
Janus: Một vị thần của người La Mã, được khắc họa là một người có hai
mặt, một mặt hướng về quá khứ và một mặt hướng về tương lai. (BTV)
“Có phần na ná với tổ chức của chúng tôi,” Greg vừa nói vừa lo lắng đưa
mắt nhìn quanh. “Người ta đồn đại rằng chúng tôi ưa dùng những mánh
khóe bẩn thỉu, trong khi thực chất chúng tôi là một tổ chức tin tức, và công
việc chủ yếu chỉ là thu thập và phân tích thông tin. Nhưng cứ thử nói như
thế ở các trường đại học mà xem.” Greg đảo mắt một vòng. Anh đã có thời
lê la ở các trường để chiêu mộ người rồi. Thật khó lý giải, nhưng anh chàng
điệp viên này có vẻ là người biết điều. Không hề kiêu ngạo, mà lại rất nhạy
cảm và cảnh giác. Nếu chúng tôi phải mò mẫm trong bóng tối để tìm kiếm
gã hacker kia, có lẽ tôi sẽ an tâm hơn khi có anh ta đứng ra phụ trách.
“Nếu vậy thì tại sao tôi lại tiếp cận được máy tính của NSA trong khi máy
tính của tôi không bí mật và rõ ràng là có độ an ninh kém?” Nếu tôi có thể
tiếp cận NSA, vậy thì họ cũng có thể tiếp cận tôi.
“Dockmaster là máy tính không bí mật duy nhất của NSA,” Greg nói. “Nó
thuộc nhóm an ninh máy tính của họ, vốn thực ra là công khai.”
Ông Lớn chậm rãi lên tiếng. “Chúng tôi không làm được gì nhiều trong vụ
này. Tôi nghĩ vẫn chưa có bằng chứng cho thấy sự can thiệp của gián điệp
nước ngoài. Các điệp viên đang thực hiện nhiệm vụ không gửi tin nhắn đến
kẻ thù của mình.”
“Vậy thì vụ việc này thuộc trách nhiệm của ai?” tôi hỏi.
