hàng trăm thiết bị đầu cuối và trạm máy tính trong phòng thí nghiệm của
chúng tôi.
Tôi chạy đến văn phòng của Wayne. “Này, gã hacker đang ở trên mạng cục
bộ của chúng ta.”
“Từ từ nào, Cliff. Để tôi xem thử.” Trong văn phòng của Wayne có năm
thiết bị đầu cuối, mỗi thiết bị theo dõi một hệ thống riêng. “Đúng rồi,
Sventek kìa, trên máy Unix-4. Hắn muốn làm gì đây?”
“Nhưng hắn là hacker. Và hắn đến từ mạng ethernet dùng cho toàn bộ phòng
thí nghiệm này.”
“Chuyện lớn rồi. Có rất nhiều cách để đến đó.” Wayne quay sang thiết bị
đầu cuối khác. “Tôi sẽ bật chương trình phân tích ethernet để xem ai đang
làm gì.”
Trong lúc Wayne gõ các thông số, tôi ngồi băn khoăn không biết nên nghĩ
sao về việc tìm thấy gã hacker trên mạng cục bộ. Ethernet ở chỗ chúng tôi là
một dường dây chung số đi qua mọi văn phòng. Việc hắn tìm được đường
vào đây là một tin xấu: có nghĩa là hắn có thể tấn công cả các máy tính cá
nhân gắn với đường dây ethernet này.
Nhưng biết đâu đây lại là một tin tốt. Có lẽ gã hacker sống ngay ở Berkeley
và làm việc tại phòng thí nghiệm này. Nếu đúng vậy thì chúng tôi sẽ sớm
tóm được hắn thôi. Wayne sẽ lần dấu theo đường ethernet để tiếp cận hắn
trong bán kính vài mét.
“Kết nối của anh đây này. Hắn đến từ… máy tính kiểm soát mạng MFE.”
“Ý anh là gã hacker vào đây qua mạng MFE sao?”
“Đúng. Hắn đến từ Phòng Thí nghiệm Lawrence Livermore. Mạng lưới
Năng lượng Nhiệt hạch Từ tính (Magnetic Fusion Energy Network –
