rồi. Sở Mật vụ có một đơn vị chuyên trách tội phạm máy tính, sẵn sàng tiếp
nhận vụ này.”
Sở Mật vụ đang giúp Stanford ư? Chẳng phải họ chuyên đi bắt bọn làm đồ
giả và bảo vệ tổng thống hay sao?
“Đúng vậy,” Dan nói, “nhưng họ cũng điều tra cả tội phạm máy tính nữa. Bộ
Ngân khố muốn bảo vệ hệ thống ngân hàng trước những hành vi gian lận
qua máy tính, mà Sở Mật vụ lại là một nhánh của Bộ Ngân khố.”
Vậy là Dan đã tìm được cách đi vòng qua FBI ngoan cố. “Họ không biết
nhiều về máy tính, nhưng được cái nhiệt tình. Chúng tôi sẽ cung cấp chuyên
môn về máy tính, còn họ lo lấy lệnh lục soát.” Nhiệt tình à?
Nhưng dù sao thì tin này đến với tôi quá muộn rồi. Văn phòng FBI ở chỗ
chúng tôi không quan tâm, nhưng văn phòng FBI ở Alexandria, Virginia thì
có để ý. Ai đó – Mitre, Không quân, hoặc CIA – đã gây áp lực cho họ, và
Đặc vụ Mike Gibbons gọi đến.
Sau vài phút trao đổi, tôi nhận ra rằng cuối cùng thì mình cũng được nói
chuyện với một điệp vụ FBI am hiểu máy tính. Anh ta đã viết chương trình
trên Unix, biết sử dụng modem, và không bị thần hồn nát thần tính vì những
cơ sở dữ liệu hay chương trình soạn thảo văn bản. Sở thích mới nhất của anh
ta là trò Dugeons and Dragon
trên máy tính Atari. J. Edgar Hoover
mà
biết được chắc cũng phải đội mồ sống dậy.
79
Dugeon and Dragons: Tên một trò chơi trên máy tính. (BTV)
80
John Edgar Hoover (1895-1972): Giám đốc đầu tiên của FBI, được bổ
nhiệm vào năm 1935 và tiếp tục ở vị trí này cho đến khi ông qua đời. (BTV)
Nhưng điều tuyệt vời hơn cả là Mike không nề hà chuyện giao tiếp bằng
email, dù rằng để đề phòng có người xen vào luồng trao đổi thông tin này,
chúng tôi phải sử dụng mật mã để giữ kín nội dung trao đổi.
