Ở đâu đó ngoài kia, một kẻ lạ mặt sắp sửa bị bắt. Giá mà tôi có thể thực hiện
thêm một cuộc lần dấu nữa.
Chỉ một nữa thôi.
Gã hacker đã đi xa, nhưng tôi vẫn còn vài điều lấn cấn. Hóa đơn điện thoại
đường dài của Mitre cho thấy vài chục cuộc gọi đến một số điện thoại ở
Norfolk, Virginia. Sau một hồi gọi quanh (kỹ thuật cơ bản của giai đoạn sau
đại học: liên tục quấy rầy), cuối cùng tôi biết được gã hacker này đã quay số
đến Trung tâm Dữ liệu Tự động Vùng của Hải quân.
Vì chẳng có ai can, nên tôi gọi tới trung tâm dữ liệu trên và nói chuyện với
quản lý hệ thống của họ, Ray Lynch. Ray có vẻ là một anh chàng hướng
ngoại, giỏi giang, và rất xem trọng công việc của mình. Anh vận hành hệ
thống hộp thư điện thử, một dạng hòm thư cho email.
Ray cho biết vào ngày 23 tháng Bảy, từ lúc 3 giờ 44 phút đến 6 giờ 26 phút
chiều, có người đã xâm nhập vào máy tính Vax của anh bằng tài khoản của
một kỹ sư thực địa. Sau khi vào được hệ thống, gã hacker tạo một tài khoản
mới tên là Hunter.
Lại là cái tên này. Chính là hắn, không còn nghi ngờ gì nữa.
Bình thường, Ray sẽ không để ý đến những vụ việc như thế này. Với 300 sĩ
quan Hải quân sử dụng máy tính, anh chưa bao giờ phát hiện thấy có người
tự ý thêm vào một tài khoản bất hợp pháp.
Nhưng ngày hôm sau, anh nhận được một cuộc gọi từ Phòng Thí nghiệm
Sức đẩy Phản lực (JBL)
ở Pasadena, California, nơi vận hành các tàu du
hành xuyên hành tinh. Một nhân viên vận hành JBL có tinh thần cảnh giác
đã phát hiện ra một quản lí hệ thống mới trong máy tính quản lí e-mail của
họ. Người dùng mới này đến từ Virginia, đi vào qua Milnet.
