Với giọng nói chậm và lè nhè đậm chất vùng Alabama, Chuck McNail cho
tôi hay rằng Kho Vũ khí Tên lửa Redstone theo dõi các nguồn cung ứng
quân nhu trên một số máy tính Unix. Để các đơn hàng được xử lý nhanh
chóng, họ kết nối với máy tính của Chuck tại Kho Quân nhu Anniston. Hầu
hết các lưu lượng dữ liệu của họ đều là thông tin cập nhật – không có nhiều
người từ xa đăng nhập vào đây.
Một buổi sáng thứ Bảy, để tránh cái nóng nực của tiết trời tháng Tám, Chuck
đi làm và kiểm tra xem có những ai đang đăng nhập vào hệ thống do anh
phụ trách. Một người dùng tên Hunter đang sử dụng một khối lượng thời
gian điện toán khổng lồ. Ngạc nhiên khi thấy có người làm việc vào ngày
thứ Bảy, Chuck bắn một tin nhắn lên màn hình của Hunter và yêu cầu,
“Này! Trình thông tin nhận dạng ra đi!”
Hunter bí ẩn đánh máy trả lời lại: “Anh nghĩ tôi là ai?”
Chuck không dễ bị mắc lừa. Anh gửi một tin nhắn khác: “Hãy trình thông
tin nhận dạng, nếu không tôi sẽ đá anh ra khỏi hệ thống!”
Hunter đáp lại: “Tôi không thể nói được.”
“Vậy là tôi tống cổ hắn ra khỏi hệ thống,” Chuck nói. “Chúng tôi có gọi cho
FBI, nhưng họ không thèm quan tâm. Vậy nên chúng tôi thuyết phục CID
lần theo dấu vết mọi kết nối tới đây qua đường dây điện thoại.”
“CID là cái của khỉ gì vậy?”
“Nghiêm túc đi nào,” Chuck nói. “CID là cảnh sát của Lục quân, là Cục
Điều tra Hình sự [Crime Investigation Division – CID]. Nhưng họ cũng
không làm gì mấy.”
“Không bị mất tài liệu mật nào chứ?”
