“Không. Hắn có thể đánh cắp tài khoản, nhưng không đời nào trở thành siêu
người dùng được đâu. Chúng tôi là căn cứ quân sự chứ đâu phải trường đại
học ngu ngốc nào đó.”
Tôi bấm bụng cho qua lời sỉ nhục trên đối với Berkeley. “Hắn đang tìm kiếm
tệp tin move-mail
trong Gnu-Emacs của các anh đấy.”
34
Move-mail: Chương trình máy tính do Dự án GNU phát triển, có chức
năng di chuyển mail từ thư mục mail của Unix sang tệp tin khác. (BTV)
“Vâng. Thì sao?”
“Anh có biết thói quen làm tổ của loài tu hú không?” Tôi giải thích về cơ
chế của lổ hỗng an ninh trong Gnu-Emacs.
Chuck kinh ngạc. “Ý anh là chúng tôi đã có lỗ hổng này từ lúc được White
Sands
gửi cho tệp tin Gnu?” Anh huýt sáo. “Không biết hắn đã lảng vảng
ở đây bao lâu rồi.” Vậy là Chuck đã hiểu về lỗ hổng này cũng như những hệ
quả của nó.
35
White Sands: Một cơ sở thử nghiệm vũ khí của quân đội Mỹ nằm ở bang
New Mexico. (BTV)
Gã hacker liệt kê các tệp tin trong hệ thống Anniston. Nhìn vào dữ liệu ngày
tháng của các tệp tin này, có thể đoán hắn đã quanh quẩn trong các máy tính
của Anniston từ đầu tháng Sáu. Vậy là suốt bốn tháng, một quản lí hệ thống
bất hợp pháp đã ngang nhiên sử dụng máy tính của Lục quân Alabama. Và
hắn chỉ được phát hiện một cách tình cờ, không phải do một quả bom logic
phát nổ hay có thông tin nào bị đánh cắp.
Không có thiệt hại rõ ràng nào.
Xem kỹ cuộn giấy in buổi sáng, tôi thấy gã hacker đã thực thi lệnh thay đổi
mật khẩu. Trên máy tính của Anniston, hắn đổi mật khẩu của Hunter thành
