Bây giờ, chúng tôi đang sống cùng nhau. Nàng học luật và thật sự thích nó.
Thực ra, nàng không muốn làm luật sư, mà muốn trở thành một triết gia về
luật. Bận rộn là thế, không hiểu sao nàng vẫn có thời gian để tập aikido, một
môn võ Nhật Bản, và thường về nhà với những vết bầm dập nhưng nụ cười
rất rạng rỡ. Nàng nấu ăn, làm vườn, may vá, làm mộc và vẽ trang trí cửa
kính. Dẫu cả hai cùng quái gở, nhưng chúng tôi đều ngây ngất trong sự quây
quần gia đình trọn vẹn.
Tôi đạp xe về nhà, kể cho Martha nghe về cuộc đột nhập ở Alabama, và
phỏng đoán ai có thể là người đứng sau sự kiện này.
“Vậy là có một kẻ phá hoại am hiểu về kỹ thuật,” nàng nói. “Có gì mới nữa
không anh?”
“Bản thân điều đó đã là tin tức mới mẻ rồi mà em. Ngày nay, giới kỹ thuật
nắm trong tay quyền lực đáng kinh ngạc để kiểm soát thông tin và hoạt động
giao tiếp,” tôi nói.
“Vậy thì sao chứ? Phải luôn có người kiểm soát thông tin, và luôn có những
người khác tìm cách đánh cắp nó. Anh đọc Machiavelli
thay đổi, sự lén lút sẽ tìm đến những hình thái biểu hiện mới.”
37
Niccolo Machiavelli (1469-1527): Chính trị gia, nhà ngoại giao, nhà sử
học, nhà triết học của thời kỳ Phục Hưng. Ông nổi tiếng nhất với tác phẩm
Quân vương bàn về thuật cai trị và được coi là một trong những cha đẻ của
ngành khoa học chính trị hiện đại. (BTV)
Trong lúc Martha vẫn đang mải mê đứng lớp dạy tôi môn Lịch sử, Claudia
đột ngột xông vào, than vãn về những học trò lớp 5 của mình. Cuộc sống ở
Berkeley thường bao gồm một hay hai bạn cùng nhà. Claudia là bạn cùng
nhà với chúng tôi, và là một người bạn cùng nhà tuyệt vời. Cô ấy là người
hào phóng và vui vẻ, luôn cởi mở chia sẻ về cuộc sống, âm nhạc, cũng như
các dụng cụ làm bếp của mình với chúng tôi. Thực ra, cô là một nghệ sĩ
