GIÂY PHÚT LỠ LẦM
Agatha Christie
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Phạm Thị Ngọc Thư
Phần Ii:
huyến tàu lúc 16 giờ 55 phút ngừng lại ở ga Cross. Ông Poirot lịch sự,
với bộ ria chải chuốt vểnh lên nhọn hoắt, bước xuống trình vé ở cổng. Một
người tài xế cao lớn ra đón ông, long trọng hỏi.
- Thưa ông, là ông Poirot phải không ạ?
- Đúng là tên tôi như thế đấy.
Người đàn ông Bỉ nhỏ nhắn vẻ mặt hớn hở đáp.
- Thưa ông, có xe hơi đón ông ở đằng kia.
Người tài xế đến mở cửa chiếc xe Rolls.
Từ ga về biệt thự mất chưa đến ba phút. Poirot còn đang ngồi trong xe
thì một anh hầu phòng đã mở cửa ra vào.
Trước khi vào nhà, Poirot liếc nhanh vẻ bề ngoài đánh giá ngôi nhà. Nó
tuy không đẹp nhưng cho cảm giác là kiên cố và tiện nghi.
Nhà thám tử mới bước được hai bước vào phòng khác lớn thì anh hầu
phòng đã giúp ông bỏ mũ và áo khoác, khẽ nói bằng giọng kính cẩn mà chỉ
những gia nhân thạo việc mới có được :
- Thưa ông, phu nhân Reuben đang đợi ông.
Poirot bước theo anh hầu phòng, chắc là anh Parsons. Họ lên một cầu
thang phủ thảm mềm đến lầu một, rẽ vào hành lang bên trái đến một phòng
