- Đối với tôi thì ông ấy chả bao giờ tỏ ra lỗ mãng cả, hoặc nếu có xảy ra
thì ông ấy luôn luôn hối tiếc và biết cách nói lại với tôi. Tội nghiệp cho ông
Reuben yêu quí của tôi!
- Tính ông ấy khó chịu lắm phải không?
- Tôi thì tôi luôn luôn biết cách đối xử với ông ấy - Phu nhân Reuben nói
với giọng của một người dạy thú lành nghề - nhưng đôi khi ông ấy nổi giận
với những người giúp việc thì thật là đáng tiếc. Có nhiều cách nổi nóng,
nhưng cách của Reuben thì không phải là cách hay nhất.
- Bà có thể cho tôi biết chính xác ngài Reuben đã phân chia tài sản của
ông ấy như thế nào không?
- Ông ấy chia đôi cho tôi và Leverson. Các vị luật sư trình bày vấn đề
một cách rắc rối hơn, nhưng tựu trung lại thì vẫn là thế thôi.
Poirot nói :
- Tôi hiểu. Bây giờ, phu nhân ạ, yêu cầu bà cho tôi biết chính xác những
người sống thường xuyên trong nhà. Thoạt tiên có bà này, rồi viên thư ký
Owen, người cháu của ngài Reuben - ông Leverson - và cô Lily. Bà có thể
cho tôi biết vài điều về cô gái này chứ?
- Ông muốn biết về Lily ư?
- Vâng. Cô ấy ở với bà lâu chưa?
- Gần một năm rồi. Tôi có nhiều cô thư ký kiêm bầu bạn, ông biết đấy.
Nhưng, vì lý do này hay lý do khác, các cô ấy đều làm tôi phát bực. Lily
không giống như những người khác. Cô ta rất tế nhị, rất biết điều, và hơn
nữa lại xinh xắn! Tôi thích có một khôn mặt xinh đẹp bên mình. Ông Poirot
ạ, tôi là một con người kỳ cục. Tôi có thiện cảm hoặc ác cảm đều thể hiện
