Ông ngoảnh nhìn chỗ khác và quan sát thành phố trắng xóa sau cửa kính,
ngưng đọng, êm dịu dưới một lớp vỏ tuyết.
- Nhưng lỗi lầm gì chứ? ông hỏi.
Tôi không hề có chút ý niệm nào về chuyện này.
4.
Về đến nhà, ông Sullivan lại cho một khúc củi to vào lò sưởi, rót cho
chúng tôi một ly rượu sherry rồi châm xì gà.
Suốt cả buổi tối, ông chỉ cho tôi hay những lợi ích tuyệt vời của Internet.
Ông dạy tôi cách lướt mạng và gửi thư điện tử trên một chiếc máy tính gọn
nhẹ và màu mè sặc sỡ, bọc lớp vỏ nhựa hình trứng.
Rồi ông rót thêm cho mình một ly nữa và rốt cuộc cũng ngủ gật trên ghế
bành. Tôi đeo tai nghe rồi dành cả đêm để khám phá không gian mạng. Tôi
tạo địa chỉ hòm thư điện tử cá nhân, nghe những ca khúc hit lúc bấy giờ
(bản phối nhức đầu Maria Maria của Carlos Santana, Californication của
nhóm Red Hot Chili Peppers, Beautiful Day của nhóm U2 và ca khúc Stan
của một rapper có tên Eminem), tôi lưu lại hàng giờ trên các trang báo
mạng và trong những diễn đàn thảo luận nơi thiên hạ nhắc đến cả hiện
tượng Harry Potter lẫn bài báo khoa học mới nhất về việc giải mã bộ gien
người. Tôi đang vào trang web của Red Sox (đội bóng chày tôi ưa thích
nhất) thì đã thấy mặt trời mọc.
