Sau chừng chục nhát búa, tôi nhận thấy bề mặt kim loại đằng sau bức
tường. Mười lăm phút sau, tôi đã khiến toàn bộ cánh cửa lộ ra: một cánh
cửa thấp và hẹp bằng sắt rèn đã gỉ hoen. Tôi đưa cẳng tay lên gạt mồ hôi
đang chảy ròng ròng trên ngực trần rồi tiến lại gần hành lang. Trên một tấm
bảng đồng bắt vít trên cửa, tôi nhìn thấy một hoa gió khắc trên mặt kim loại.
Tôi đã từng nhìn thấy biểu đồ này: một hình y hệt được khắc trên bức
tường đá thấp bao quanh ngọn hải đăng. Nó tổng hợp danh sách toàn bộ
những ngọn gió được biết đến vào thời Cổ đại.
