GIẾNG THỞ THAN - Trang 107

cũng lúng túng khó xử, may thay trên mặt đường kính có rất nhiều bụi –
nếu không vì vậy hẳn tôi đã bỏ cuộc giống như các tu sĩ ở Steinfeld trước
đây, bởi vì Chúa công D vô tình đi qua thấy tay tôi đen bẩn bèn cho người
cầm đến một cái chổi để quét cửa sổ. Trong cái chổi có chỗ bị cứng thế nào
đó, để lại một vết rạch dài, lộ ra bên dưới một ánh vàng nơi diềm áo. Tôi
bèn bảo người lao công hãy dừng tay, tự mình trèo lên thang quan sát. Vết
vàng hãy còn đó, phủ lên trên là một chất nhuộm màu đen khá dày nay vừa
bị cái chổi gọt đi, chắc là ám khói sau khi nhà thờ bị cháy, bây giờ cậy sạch
đi chẳng có vấn đề gì, chắc bạn đoán được tôi thấy dưới lớp màu đen đó vài
ba chữ cái màu vàng rất rõ nét trên nền sáng. Chẳng phải nói bạn cũng biết
tôi vui mừng đến thế nào".
Tôi bảo với Chúa công D. là tôi tìm ra mấy chữ có lẽ rất hay ho, xin
phép ông ta được làm lộ toàn bộ dòng chữ ra. Ông ta đồng ý, bảo tôi muốn
làm gì cứ làm, ông ta đang bận không thể đứng đó được. Tôi lập tức vào
cuộc và thấy cũng dễ thôi. Chưa đến hai giờ đồng hồ sau đã làm được ba
cái diềm áo màu đen lộ ra dưới ánh sáng. Theo như lời ghi thì mỗi ông đêu
có « chữ ghi trên áo mà không ai hiểu được ».
"Phát hiện ra điều đó rồi tôi biết chắc mình đã đi đúng hướng. Còn bây giờ,
các chữ nghĩa là gì đây? Trong khi cậy sạch lớp màu đen bên trên tôi cố
không nhìn vào các chữ đó, đợi xong hẳn mới đọc một thể. Đến khi xong
rồi thì Gregory ạ, tôi hầu như kêu thét lên vì tuyệt vọng bởi chúng chỉ là
một nhúm chữ cái mà ta đặt vào trong một cái mũ rồi xóc lên. Nó như thế
này:
Job. DREVICIOPERDMOOMSMVIVLISLCAV
IBASTBATAOVT
St. John. RDIIEAMRLESIPVSPODSEEIRSETIAAES
GIANVNNR
Zachariah. FTEEAILNQDPVAIVMTLEEATTOON
VMCAAT
H.Q.E