GIẾNG THỞ THAN - Trang 132

sân gôn ngày nào cũng được. Cuối cùng thì thế nào?"
"Chống lại anh, mục đích của hắn là vậy à. Anh rằng mong diễn tả được
cho em nghe tình trạng căng thẳng cho dù nó kéo dài không biết bao nhiêu
ngày, cứ chờ, cứ đợi, đôi khi phải viết lách nhiều thứ mà anh biết vô cùng
quan trọng đối với anh, cứ chờ đợi trả lời, không thấy gì nữa, cuối cùng anh
đi ra…"
"Ái chà!"
"Sao em lại nói vậy? Em biết anh trông thấy gì ư?"
"Một ngày tối tăm ảm đạm, ngoài phố có tuyết, gần đâu đó có ngọn lửa
đang cháy, đúng không?"
"Lạy thánh George, đúng là như thế. Em cũng mơ thấy vậy sao?
Không phải chứ? Đây mới là điều kỳ quặc nhất. Anh bị hành quyết vì tội
lừa đảo. Anh nằm trên rơm, bị đau dữ dội, sau dó bước lên mấy bậc tam
cấp, có ai đó túm lấy cánh tay anh, anh còn nhớ nhìn thấy một cái bóng và
nghe tiếng người nói lao xao. Anh tưởng như không chịu đựng nổi khi lại
phải đi vào một đám đông và nghe tiếng họ ồn ào. Tuy nhiên, may mắn làm
sao anh không phải thực sự đi vào câu chuyện. Giấc mơ qua đi với một
tiếng như tiếng sấm trong đầu anh. Nhưng, Mary…"
"Em biết anh định hỏi gì rồi. Đây là một ví dụ cho việc đọc được ý nghĩ
của người khác. Hôm qua, cô Wilkins tới, kể cho em nghe giấc mơ mà anh
cô ta gặp phải lúc còn là một cậu bé con sống tại đây, có lẽ chính vì nghĩ
đến nó mà em thức dậy và nghe tiếng những con cú kêu khủng khiếp, hơn
nữa em còn nghe thấy tiếng người cười nói trong các bụi cây (anh xem thử
cây cối có hư hại gì không, nếu có phải báo cho cảnh sát), và biết đâu từ óc
em nó chuyển đến óc anh trong khi anh đang ngủ. Lạ thật đấy, em rất tiếc
đã làm cho anh ngủ không ngon, hôm nay anh phải ra khí trời thoáng đãng
đi".
"Phải đấy, nhưng anh nghĩ anh sẽ đi Lodge xem có ai đi đánh gôn với
anh không. Còn em?"
"Em đã có đủ việc đã làm sáng hôm nay rồi. Buổi chiều em sẽ vẽ nốt"
"Anh rằng mong em chóng hoàn thành"
Trong bụi cây không thấy gì hư hỏng cả, ông Anstruther quan tâm qua loa