sách đã có người mượn rồi" "Ồ trời", ông Eldred nói "Vậy ông có chắc
không?" "Theo tôi nhiều phần chắc, nếu ông cảm phiền chờ một chút, có
thể ông gặp sẽ gặp quý ông vừa lấy quyển sách, ông ta sẽ phải ra khỏi thư
viện ngay sau đây thôi, tôi nghĩ mình vừa trông thấy ông ta nhấc quyển
sách đặc biệt ấy ra khỏi giá sách" "Thế ạ, ông không nhận ra ông ta là ai ạ?
Đó là một giáo sư hay là một sinh viên ạ?" "Tôi không nghĩ vậy, giáo sư thì
chắc là không phải rồi, nếu vậy thì tôi phải biết ông ta chứ. Tuy nhiên lúc
đó thư viện hơi tối, tôi không nhìn rõ mặt, tôi có thể nói ông ta là một vị
quý tộc già hơi thấp, có lẽ một thầy tu mặc áo choàng. Ông chờ cho một
chút, để tôi xem ông ấy có thực sự cần quyển sách lắm không?"
"Thôi, thôi" ông Eldred vội nói "Bây giờ tôi không thể chờ được, cảm ơn
ông, tôi phải đi ngay. Nhưng có thể khi nào tôi quay lại, có lẽ ông sẽ tìm ra
ai là người cầm nó."
"Vâng, chắc chắn, chúng tôi sẽ có quyển sách đã đưa ông, nếu như chúng
tôi…" Nhưng ông Eldred đã đi mất, vội vã đến mức không ai nghĩ ông ta
vội như thế.
Garret còn ít thời gian, anh nghĩ "Ta trở lại chỗ ấy xem còn thấy ông già
không. Có thể ông ta để lại đó vài ngày nữa mới dùng thì sao. Ngay cả ông
kia cũng hình như không cần giữ nó lâu lắm thì phải". Thế à anh đi lên khu
vực sách Do Thái. Đến có chẳng thấy ai, quyển sách vẫn ở chỗ của nó,
mang dấu 11.3.34. Garret hơi bị tốn thương lòng tự trọng đã không giúp
được người mượn chỉ một lý do quá nhỏ. Anh muốn cầm quyển sách chạy
xuống tầng dưới để sẵn ở đó, ông Eldred quay lại sẽ có ngay, nhưng nội
quy thư viện không cho phép. Tuy nhiên, sáng mai anh sẽ để ý đến việc
này, sẽ dặn ông giữ cửa khi ông ta đến, báo cho anh biết ngay. Thực tế sáng
sớm hôm sau, thư viện vừa mở cửa ông ta đã đến và anh đang ở trong tiền
sảnh, lúc ấy hầu như mới chỉ có các nhân viên, chưa có bạn đọc nào đến.
"Thật xin lỗi ông" anh nói "ít khi tôi nhầm lẫn không đâu như thế, nhưng
tôi dám chắc quý ông hôm qua đã nhấc quyển sách ra cầm trong tay, không
bỏ ra, kiểu người ta cứ hay nhấc ra như vậy nhưng chắc mình đã dùng. Lần
