GIẾNG THỞ THAN - Trang 141

"Mẹ ạ, biết đâu ông Garret giải được nỗi khó khăn lúng túng của
chúng ta?"
"Mẹ không muốn ông Garret lao vào cuộc săn lùng có thể dâu dài hơn
cả một đời người, cũng không muốn ông ấy bận tâm về việc riêng của
chúng ta"
"Nhưng bà Simpson, nếu bà nghĩ tôi có thể có chút xíu nào có ích, xin
cứ nói việc lúng túng ấy là gì. Ví dụ như cần tìm một quyển sách nào đó,
nhiều khả năng tôi có thể giúp được"
"Vâng, tôi biết, vấn đề là tôi không biết tên quyển sách đó"
"Sách nói về cái gì bà cũng không biết ạ?"
"Không"
"Ngoài việc chúng ta không nghĩ nó là sách tiếng Anh, phải không
mẹ, đó cũng chẳng là đầu mối gì lớn lao"
"Thế này, ông Garret ạ" bà Simpson vẫn bỏ dở đan lát, "Để tôi kể cho
ông nghe câu chuyện. Ông giữ kín cho nhé. Tôi xin ông. Vốn tôi có một
ông chú đã già, tiến sĩ Rant. Có thể ông đã nghe tên cụ. Chẳng phải vì cụ
đặc biệt gì đâu mà vì cái cách cụ yêu cầu được chôn ấy."
"Hình như tôi có được được tên này trong quyển sách hướng dẫn nào
đó thì phải"
"Có thể lắm" bà Simpson nói "cụ để lại hướng dẫn – thật kinh khủng –
để người ta chôn cụ ngồi trước bàn, mặc quần áo bình thường trong một
căn nhà xây bằng gạch ở dưới một tầng hầm nơi cánh đồng gần nhà chúng
tôi, dĩ nhiên dân trong vùng nói là vẫn thấy cụ quanh quẩn đâu đấy mặc áo
choàng đen".
"Tôi thì không rõ chuyện này lắm" bà Simpson nói tiếp "tuy nhiên,
dẫu sao cụ cũng mất từ hơn ba mươi năm rồi. Cụ là nhà tu hành, tôi không
hình nổi làm sao mà cụ trở thành cha cố, nhưng cuối đời cụ không thừa
hành nhiệm vụ này, tôi cho vậy là tốt. Cụ sống bằng tài sản riêng, một địa
sản không cách đây bao xa. Cụ không có gia đình con cái, mỗi một cháu
gái là tôi, và một cháu trai – cụ không đặc biệt thích ai trong số chúng tôi
mà cũng chẳng thích khác, có lẽ cụ thích anh họ tôi hơn – tính anh này
giống cụ, rất khắt khe. Sự thể hẳn khác đi nếu tôi không lấy chồng, nhưng