GIẾNG THỞ THAN - Trang 145

tưởng gì đó làm anh ớn lạnh. Nhưng anh phải tiến tới. Sau một thoáng nhìn
11.33.4 (dây là lần đầu tiên anh để ý tới và thật hoàn toàn mới lạ) anh đưa
mắt nhìn lướt qua dày sách khổ bốn xếp đầy ngăn 11.3. Khoảng trống anh
sợ hãi bỗng hiện ra:34 không còn nữa. Kiểm tra kỹ lại biết mình nhầm, anh
xuống tiền sảnh.
"Số 11.3.34 đâu rồi? Anh còn nhớ về con số này không?"
"Nhớ hay không ấy ư? Anh coi tôi là người thế nào hả Garret? Anh tự
nhìn lấy các tích kê xem, nếu anh có thì thôi".
"Thế ông Eldred có quay lại không? Cái ông đã đến đây vào hôm tôi bị
ốm đấy? Cố nhớ lại xem. Anh nhớ ông ta chứ?"
"Nhớ chứ. Ông ấy không đến suốt từ hôm anh nghỉ đến giờ. À, nhưng
Robert biết. Robert, anh nhớ tên ai là Eldred không?"
Robert trả lời:
"Có người gửi một silling đến để trả cước phí gửi sách ấy ư? Ai cũng
làm thế thì tốt quá!"
"Anh gửi sách cho ông Eldred à? Nói đi xem thế nào? Phải không?"
"Ô hay Garret, nếu một người gửi tích kê đến theo đúng quy cách, thư ký
cho biết quyển sách có thể gửi đi được, lại có cả một hộp ghi sẵn địa chỉ
được gửi đến kèm theo với thư yêu cầu, và một khoản tiền đủ trả cước phi
vận chuyển thì anh làm gì hả Garret? Anh có thực hiện không nào? Hay
anh vứt yêu cầu của người ta xuống dưới quầy?"
"Dĩ nhiên anh làm đúng rồi, Hodgson – hoàn toàn đúng, chỉ muốn phiền
anh đưa tôi xem cái tích kê, và cho tôi biết địa chỉ của ông Eldred".
"Chắc chắn xưa nay chưa ai bảo tôi là không biết nhiệm vụ của mình.
Đây tích kê đây: Ông J.Eldred, 11.3.34. tên sách T–a-l-m, anh liệu mà đọc
ra, không phải tiểu thuyết, tôi đoán thế. Và đây là giấy yêu cầu mà ông
Eldred đã điền vào để xin lấy quyển sách ông nói là dùng tra cứu".
"Được, cám ơn anh, cám ơn. Nhưng không có địa chỉ ư?"
"À, quả vậy, có tờ địa chỉ kèm theo…nhưng dán luôn trên cái hộp có
sách ở trong thành ra đã gửi luôn rồi và nếu như tôi có sai lầm gì đó thì là ở
chỗ quên không ghi vào sổ tay, nhưng không có thì giờ ghi vào, một số
thường chỉ ghi lại tên và địa chỉ nếu như tôi muốn làm thôi"