lại bất ổn và căng thẳng hơn lần trước. Tôi sẽ trở lại vấn đề này lát nữa đây,
bây giờ đành lạc đề đưa ra một tài liệu mà đúng sai gì chưa biết, nhưng tôi
tin có liên quan đến mạch câu chuyện.
Các sổ kế toán của tiến sĩ Haynes, cũng được giữ gìn như những giấy tờ
khác, có ghi, kể t ừ sau ngày ông được làm Phó chủ giáo ít lâu, mỗi quý chi
cho J.L. 25 bảng. Không hiểu vì việc gì, chỉ có thế. Nhưng tôi lại gắn nó
với một lá thư khác, viết rất bẩn và nguệch ngoạc, cũng cất trong túi bià
một quyển nhật ký. Không rõ ngày đóng dấu bưu điện, rất khó đọc. Nó như
sau:
"Thưa ông,
Tôi chờ tin tức ông mấy tuần nay, không thấy gì tôi đoán ông không nhận
được thư tôi trong đó kể tình hình về chồng tôi bị mất mùa, chỉ còn trông
vào tiền lợi tức, chúng tôi sẽ gay go nếu không nhận được bốn mươi bảng,
không nhận được thì dù không muốn tôi sẽ phải tiến hành các bước tiếp
theo. Tôi vì ông mà mất việc làm ở chỗ tiến sĩ Pulteney, vì vậy đòi hỏi của
tôi là chính đáng, ông thừa biết tôi sẽ nói ra cái gì nhưng tôi không muốn
những việc không vui cho người xưa nay chỉ mang cho tôi những điều tốt
đẹp.
Kính thư
Jane Lee"
Cùng thời gian mà tôi cho là lá thư này được viết ra, thực tế có biên
lai gửi số tiền 40 bảng cho J.L…
Trở lại nhật ký:
"Ngày 22 tháng 10: vào buổi cầu kinh tối, trong lúc đang hát
thánh ca, tôi gặp lại chuyện năm ngoái. Giống lần trước, bàn tay tôi đặt lên
một trong mấy bức tượng khắc (lúc này tôi thường tránh con mèo), và tôi
phải nói ra – có một sự thay đổi, gỗ trở thành lạnh ngắt và mềm như lanh
