GIẾNG THỞ THAN - Trang 195

được nghe một điệu nhạc khiêu vũ ở phòng xử án. Phần lớn nhảy điệu này
là ở Tyburn (Nhìn tù nhân, ông thấy anh ta rối loạn tinh thần ghê gớm) Ông
Chưởng lý, ông bảo điệu nhạc rất thực tiễn trong vụ này, tôi nghĩ ông
Martin đồng ý với ông đấy. Kìa Martin, anh làm sao thế? Nhìn cứ như là
thấy ma thế sao?
Tù nhân: Thưa ngài, tôi ngạc nhiên khi nghe những chuyện vớ vẩn điên rồ
người ta buộc cho tôi.
Quan toà: Thôi được rồi, để xem ông chưởng lý có đưa ra những việc vớ
vẩn hay không, nhưng tôi phải nói rằng, nếu như lời ông ấy không mang ẩn
ý thì chẳng có lý do gì khiến anh ngạc nhiên quá mức như vậy. Xin ông
chưởng lý tiếp tục.
Chưởng lý: quả những điều tôi vừa trình bày các vị có thể cho là những
chuyện nhỏ nhặt. Vâng, sự thể đáng lẽ tốt đẹp nếu như một vị quý tộc trẻ
trung, danh giá đừng đi xa hơn việc đem lại niềm vui cho một cô gái quê
ngốc nghếch. Xin nói tiếp. Sau đó ba, bốn tuần thì vị quý tộc kia đính ước
với một cô nàng cùng giai cấp với mình trong vùng này, một đám môn
đăng hộ đối, hứa hẹn một cuộc đời cao sang hạnh phúc. Nhưng chẳng mấy
chốc cô gái quý tộc kia nghe được những lời đàm tiếu trong vùng về tù
nhân và Ann Clark, coi đó là xử sự không đứng đắn của người yêu – tên
tuổi anh ta là trò đùa nơi quán rượu – xúc phạm đến danh dự cô, do đó
được phép cha mẹ, cô cắt đứt với anh chàng. Biết tin, anh chàng tức giận
Ann Clark đã đưa đến sự bất hạnh của mình (thực tế chẳng ai đáng giận
hơn là chính anh ta) anh ta mắng mỏ và đe doạ cô gái, kết quả đưa đến chỗ
khi gặp cô, anh vừa lợi dụng cô vừa đánh cô bằng roi ngựa. Nhưng cô
gái,vốn ngây thơ tội nghiệp, không sao dứt được anh ta, cứ đi theo anh ta
nức nở phân trần tình yêu thương của cô, đến mức cô trở thành tai hoạ quấy
rầy anh ta. Và cũng vì lễ đính ước của anh đòi hỏi anh ta thường xuyên đi
qua gần chỗ cô gái, anh không thể (mặc dù tôi cho là anh có thể) tránh
thỉnh thoảng vẫn gặp cô. Tình hình này dẫn đến ngày 15 tháng Năm cùng
năm, tù nhân cưỡi ngựa qua làng như mọi khi, và gặp cô gái. Lẽ ra phớt lờ
đi thẳng như gần đây vẫn làm thì anh ta dừng chân, nói với cô gái cái gì đó
khiến cô ta rất vui mừng, sau đó đi mất, và kể từ hôm đó không thấy cô ta