GIẾNG THỞ THAN - Trang 196

đâu nữa. Lần sau đi ngang qua, tù nhân được gia đình cô hỏi thăm xem có
biết cô đi đâu không, nhưng anh ta hoàn toàn chối. Họ nói với anh ta là họ
rất sợ cho cô, do trí khôn không bình thường nên thấy anh ta chú ý đặc biệt
đến cô như vậy, cô lại đâm hoảng hốt, tự hại đời mình bằng hành động dại
dột gì chăng, cầu khẩn anh từ nay đừng để ý đến cô nữa, anh chỉ cười bỏ đi.
Tuy nhiên, mặc dù anh ta luôn tỏ ra vô tư vui vẻ như vậy mọi người. Thấy
thái độ, phong cách của anh ta đổi khác, cứ như người bị rối loạn tâm thần.
Đến đây, xin để các nhân chứng trình bày. Riêng tôi, tôi cho là có sự trả
thù của Chúa đối với kẻ sát nhân. Người đòi trả nợ máu cho người vô tội.
(Đến đây chưởng lý nghĩ một lát, lật lật các tờ giấy. Tôi và nhiều khác hơi
lấy làm lạ, ông này không dễ gì bị bối rôi)
Quan toà: ông chưởng lý, ông định đưa ra chứng cớ gì vậy?
Chưởng lý: Thưa ngài, đây là một loại chứng cớ rất lạ, nhưng nó là sự thực,
trong tất cả những vụ tôi tham gia quả thật tôi không nhớ có cái gì giống
nó. Nhưng nói tóm lại, thưa quý vị, chúng tôi xin đưa ra bằng cớ chứng
minh rằng ngày 15 tháng Năm người ta vẫn còn nhìn thấy Ann Clark, dĩ
nhiên lúc này không phải một người còn sống nữa rồi.
(Mọi người ư hừm, có những tràng cười nổi lên, toà phải kêu gọi im lặng
và khi im lặng rồi..)
Quan toà: Ông chưởng lý, có lẽ ông nên gác câu chuyện này lại một tuần
nữa, đúng đến Giáng sinh, ông có thể làm các bà bếp sợ một mẻ (mọi người
lại cười và hình như tên tù nhân cũng cười thì phải) Lạy Trời, ông đang
huyên thuyên cái gì vậy, chuyện ma ư, chuyện các điệu nhảy Jig của Giáng
sinh ư? Chuyện quán rượu ư, trong khi đấy là tính mạng của một con
người! (nói với tù nhân), và ông nữa, thưa ông, tôi muốn biết là chẳng có
mấy khi ông vui vẻ đâu. Ông được đưa đến đây không phải để vui, tôi chưa
biết ông Chưởng lý còn có gì thêm ngoài bản cáo trạng không. Xin ông
chưởng lý cứ tiếp tục. Tôi, có lẽ, không nên nói quá nghiêm khắc, nhưng
phải thú thật chứng cớ của ông khá bất thường.
Chưởng lý: chẳng ai biết rõ điều ấy hơn tôi, thưa ngài, nhưng thôi, xin đưa
đến kết thúc có đầu đuôi như sau. Thưa quý vị, xác Ann Clark được tìm
thấy vào tháng bảy, cổ bị cắt, trong một cái ao, trong ao còn thấy cả một