sắp đặt cho đúng trình tự thì trở thành một câu – tôi quên mất – về Theseus
và Ariadne
. Tôi có chép lại. Sơ đồ của mê cung ấy tôi vẫn còn. Ai đời
họ làm những việc phá phách như vậy bao giờ. Chắc tôi sẽ không tha thứ
cho ông nếu ông phái cái mê cung này đi. Ông biết không, ngày nay nó trở
thành quý hiếm đấy. Năm nào tôi cũng nghe nói người ta lại phá đi vài nơi.
Thôi bây giờ ta tới mê cung đi. Nếu ông bận, tôi biết đường không sợ lạc
đâu bởi tôi biết rõ các mê cung lắm . Mặc dù đã có một lần tôi bỏ bữa trưa
– cách đây không lâu – khi đi vào mê cung ở Busbury. Còn nếu ông cố
gắng cùng đi được với tôi, thì càng hay."
Sau lời mào đầu tin cẩn ấy, người ta cứ tưởng phu nhân Wardrop sẽ bị lạc
trong mê cung Wilsthorpe này, nhưng không, chỉ có điều không biết bà có
thật vui mừng đã thoả lòng mong ước hay không. Bà quan tâm tới nó một
cách thực sự - còn chỉ cho Humphreys những vết tích cho thấy nơi các hòn
đá có chữ đã nằm, đất chỗ đó hơi bị nén xuống. Bà cũng bảo anh các mê
cung khác giống nơi đây về cách sắp xếp, vàgt cho anh bằng cách nào
người ta tính được tuổi các mê cung trong vòng hai mươi năm qua sơ đồ
của chúng. Mê cung này theo bà được thiết lập từ năm 1780. Quả cầu hoàn
toàn khiến bà bận trí, bà bị thu hút hết tâm tưởng vào đó. Lần đầu tiên bà
biết tới nó, bà nhìn kỹ nó thật lâu. "Tôi muốn chà xát vào đó xem sao, nếu
ông cho phép. Tôi quả không muốn tự động làm bất cứ cái gì ở đây và có
cảm giác làm như vậy sẽ bị oán giận. Thưa ông, ông hãy thú thật với tôi
xem" bà quay lại đối diện với Humphreys "Có phải từ lúc ông đến đây cứ
như là có ai đó đang theo dõi chúng ta, xem ta có đi quá phạm vi không,
nếu quá, lập tức bổ xuống đầu chúng ta ngay, ông không cảm thấy ư? “Ồ,
tôi cảm thấy thế đấy, thôi ta hãy mau mau ra cổng đi”.
"Sau rốt thì" bà nói khi hai người trên đường vào nhà, "có lẽ do ở đó thiếu
không khí và nóng nực nên trí não tôi bị ảnh hưởng, tuy nhiên có điều tôi
cần nhắc lại, mùa xuân sang năm tôi trở về, nếu nơi đây mà bị đào xới lên
tôi sẽ không tha thứ cho ông đâu đấy nhé"
"Đào xới hay không thì bà cũng có bản đồ của nó rồi còn gì, thưa phu nhân.
Tôi đã hoàn thành, tối nay sẽ sao một bản cho bà".
"Tuyệt vời! Tôi chỉ cần một bản vẽ chì, có ghi dấu tỉ lệ, để so sánh với các
