GIẾNG THỞ THAN - Trang 251

chân khác sột soạt trên cỏ. Sáng hôm sau cụ nhìn ra ngoài cửa sổ thì thấy
những vết chân của một bộ xương người.Ôi, thật là một thằng bé độc ác,
chắn hẳn là như vậy rồi, nhưng cuối cùng nó đã phải trả giá, cả sau đó
nữa."
"Cả sau đó nữa?" chú Oldys hỏi, cau mày.
"Phải ạ, thưa tiến sĩ, đêm này qua đêm khác, thời ông nội ông Simpkins! Cả
thời cụ sinh ra ông Simpkins bây giờ nữa, và ngay cả ông Simpkins! Cũng
tại cánh cửa sổ đó, nhất là vào những đêm giá lạnh, họ có đốt lò sưởi trong
phòng, nó áp mặt vào ô kính cửa sổ, hai bàn tay vẫy vẫy, miệng nó cứ há ra
rồi ngậm lại, mấy phút liền như thế, sau đó đi ra nghĩa trang tối đen. Những
lúc ấy mà mở cửa sổ ra thì họ không dám, mặc dù trái tim họ đầy thương
cảm đối với thằng bé tội nghiệp, tái mét, tê buốt đi vì giá rét, và xem ra
năm này qua năm khác, tiêu đi không còn là một cái gì hết. Phải, quả vậy,
tôi hoàn toàn tin là theo như lời ông Simpkins nói, nhắc lại lời ông nội
mình "Một trái tim khô héo tạo nên một con ma xấu xí còm cõi."
"Tôi cũng nghĩ vậy đấy" chú Oldys đột nhiên nói, đột nhiên đến mức bà
Marple đang nói bỗng ngừng ngay lại. "Cám ơn bà. Thôi, tất cả chúng ta đi
ra khỏi phòng này thôi."
"Kìa chú," Mary bảo "thế chú không mở tủ ra ư?" Chú Oldys đỏ mặt lên,
đỏ thực sự ấy. "Cháu yêu" ông nói "cháu có thể cho chú là thằng hèn hoặc
hoan hô chú là một người khôn ngoan, tuỳ cháu. Nhưng bản thân chú thì
không bao giờ mở cái tủ đứng đó cũng như những ngăn kéo của cái com
mốt này, mà cũng không giao những chìa khoá này cho cháu hoặc cho ai
khác. Bà Marple, bà tìm cho một hai người khiêng mấy thứ đồ đạc này lên
tầng áp mái cho." "Và khi họ làm việc đó," Mary bảo "tôi cảm thấy –
không hiểu tại sao – nàng có vẻ nhẹ mình chứ không thất vọng vì quyết
định của ông chú, "Tôi cũng có một thứ nữa muốn cất lên trên đó cùng với
chúng, chỉ là một gói nhỏ thôi."
"Chúng tôi miễn cưỡng rời căn phòng, theo tôi nghĩ. Lệnh của chú Oldys
được thực hiện xong trong ngày hôm ấy. "Và thế là" ông Spearman kết luận
"Whitminster có một căn phòng của Con Yêu Râu Xanh, riêng tôi vẫn cho
rằng, đến lượt vị giáo sĩ cao cấp hưởng lộc Chúa kế tiếp đến ở nơi này