GIẾNG THỞ THAN - Trang 272

chính là lúc ta chờ đợi cái tiếng kêu đó bắt đầu cất lên. Hai, ba đêm liền có
nhiều người đàn ông được cử lùng sục khắp sân trong của nhà thờ, thực tế
họ túm tụm lại một góc gần High Street, và không thấy gì cả."
"Tiếp theo đó là chuyện sau đây. Tôi cùng một thằng bạn - bây giờ nó bán
tạp hóa trên thị trấn giống bố nó ngày xưa – đi lên khu đồng ca sau lễ táng.
Nghe thấy ông Palmer đang rống lên với thợ, chúng tôi vội tới gần. Ông
này là người thô thiển, chúng tôi nghĩ thế nào cũng được nghe chuyện gì
vui vui đây. Hóa ra ông ta đang bảo một người thôi đi và đừng có vá cái kẽ
hở ở ngôi mộ nữa."
Người này luôn miệng nói là đã cố gắng làm hết sức mình trong khi ông
Palmer vẫn cứ sôi nổi kêu la "Thế mà gọi là làm hả? Anh đáng bị đuổi về
việc này! Tôi trả tiền cho anh để anh làm thế hả? Tôi sẽ nói với tu viện
trưởng và Tăng hội như thế nào khi họ đến đây, họ vẫn thường hay đến đây
lắm, thấy anh làm ăn vụng về cẩu thả, bít cái lỗ ấy cũng không xong, lem
nhem cả vữa ra thế kia, và có Chúa biết, trông chẳng ra làm sao thế kia?"
"Thưa ông chủ, tôi đã cố gắng nhất có thể, nhưng nhét vữa vào cái lỗ đến
đâu thì nó lại rơi ra đến đấy, đây, nó lại rơi ra rồi đây này, tôi chưa thấy như
thế này bao giờ" người thợ nói.
"Rơi ra?" ông già Palmer nói "Đâu nào, ngay tại chỗ có thấy đâu? Bị gió
thổi đi mất à? Anh định nói thế chứ gì?" vừa nói ông ta vừa cầm một mảng
vữa lên, tôi cũng cầm một mảng ở ngay chân vách ngăn cách đó độ một
mét. Vữa vẫn còn chưa khô. Ông già cứ nhìn đăm đăm vào đó với vẻ tò
mò, rồi ông ta quay về phía tôi bảo "Này bọn trẻ con, chúng mày chơi cái gì
ở đây thế hả? Vẫn chơi ở đây từ nãy hả?" Tôi đáp "Dạ không ạ. Từ nãy đến
giờ không có đứa nào, bây giờ mới có hai đứa cháu thôi ạ." Trong khi tôi
nói thế thì thằng Evans nhìn vào trong khe nứt. Tôi thấy nó nín thở quay
lên nhìn chúng tôi nói "Cháu thấy có cái gì ở trong đó ấy, nó sáng lóng
lánh" Ông già Palmer bèn bảo "Làm gì có! Tao dám chắc thế" rồi sau đó
kêu lên "William, tôi không thể đứng lâu ở đây được, anh đi lấy thêm vữa
trát vào đây đi, lần này mà không được thì không xong với tôi đâu."
"Thế là người thợ đi, cả Palmer nữa. Hai đứa tôi đứng lui ra sau. Tôi hỏi
Evans "Mày nhìn thấy cái gì trong đấy thật à?" "Thật, tao nhìn thấy thật" nó