GIẾNG THỞ THAN - Trang 274

hiền hoà – "Con, cha không đồng ý con cứ nghe lỏm chuyện người lớn, như
vậy không được. Cha làm gì ở nhà thờ ngày mai không phải việc của con,
cha mà trông thấy con láng cháng ở đó ngày mai sau khi hát xong, thì cha
sẽ tạt tai con mà tống con về nhà đấy!" Dĩ nhiên tôi xin lỗi ông, nhưng lại
đi tìm Evans bàn định kế hoạch. Tôi biết trong ngách ngang của nhà thờ có
một cái cầu thang đi lên hành lang gác có chấn song ở phía trong. Ban
ngày, cánh cửa đi vào đó lúc nào cũng để ngỏ, giả sử cửa đóng chúng tôi
cũng biết chìa khoá cửa thường để dưới cái thảm chùi chân. chúng tôi quyết
định ngày mai sau phần nhạc hát, bọn trẻ hát thánh ca về hết, chúng tôi sẽ
lẻn theo cầu thang lên chỗ hàng lang phía trong đó mà nhìn xuống xem họ
tiến hành công việc gì.
"Đêm đó tôi ngủ rất say, giấc ngủ của con trẻ ấy mà. Bỗng nhiên đang ngủ
thì con chó mò vào giường tôi đánh thức tôi dậy, tôi nghĩ lại có vấn đề gì
đây vì trông nó hoảng sợ hơn tất cả mọi lần khác. Năm phút sau thì tiếng
kêu xuất hiện. Tôi không thể diễn tả cho ông là nó như thế nào. Nó ở rất
gần – gần hơn mọi khi – và ông Lake ạ, có điều lạ là cái sân trong nhà thờ
ấy, nếu ta đứng ở phía trên bao giờ tiếng dội lại cũng rằng rõ. Ấy thế mà cái
tiếng kêu ấy không có tiếng vang mới quái chứ. Nhưng, như tôi đã nói,
tiếng kêu đêm nay ở gần và đáng sợ vô cùng, tôi nghe thấy mà giật mình
hoảng hốt, bởi vì còn có tiếng sột soạt ở ngoài hành lang nữa. Tôi rã rời
tưởng mình nguy tới nơi, nhưng lại thấy con chó có vẻ tươi tỉnh lên một
chút, sau đó có tiếng thì thào ngay ngoài cửa, suýt nữa tôi phì cười, bởi vì
chính là cha mẹ tôi chạy ra vì tiếng động lạ. Tiếng gì thế nhỉ? Mẹ tôi hỏi
"Suỵt! Tôi cũng không biết" giọng cha tôi kích động, "nhưng đừng làm
thằng bé thức dậy. Hy vọng nó không nghe thấy gì"
"Thấy hai ông bà ở ngoài, tôi mạnh dạn lên, chui ra khỏi giường tới bên
cửa sổ nhỏ - trông ra sân trong của nhà thờ - con chó đã chui xuống cuối
giường- và nhìn ra. Lúc đầu tôi không thấy gì hết. Rồi, ngay dưới bóng một
cái bức tường, tôi trông thấy hai chấm đỏ - cái màu đỏ mới thê thảm làm
sao – không giống ngọn đèn hay ngọn lửa, mà chỉ vì nó ở trong màn đen
mà ta mới phân biết được. Vừa nhìn thấy thế thì tôi nhận ra không chỉ có
gia đình tôi bị khuấy đảo, cửa sổ nhà bên trái tôi cũng bật sáng lên và ánh