"Sau đó, giáo sĩ trưởng cùng giáo sĩ nhà thờ từ cửa phía Bắc đi vào,
tôi trông thấy cha tôi và ông già Palmer, cùng một vài người thợ khá nhất
của ông. Ông Palmer đứng nói chuyện với giáo sĩ trưởng ở giữa khu đồng
ca. Ông ta cầm một đoạn dây thừng, mấy người thợ kia mang theo xà beng.
Trông ai nấy đều có vẻ bồn chồn. Đứng nói chuyện với ông, Giáo sĩ trưởng
bảo "Được rồi, ông Palmer ạ, ta đừng mất thời gian làm gì, tôi nghĩ việc
này thuận lòng với Southminster thôi, tôi cho phép, tuy nhiên, phải nói thật
điều này, suốt đời tôi, tôi không muốn nghe bất cứ lời bàn ra tán vào ngở
ngẩn nào từ một con người thực bụng như ông. Ông có đồng ý như vậy
không, ông Henslow?" Tôi nhớ mang máng ông Henslow nói điều gì đó
như là "Ồ, thưa giáo sĩ trưởng, chúng ta chẳng được dạy không phán xét
người khác là gì?" Giáo sĩ trưởng khụt khịt, đi thẳng đến phía sau ngôi mộ,
đứng quay lưng về phía tấm chắn, những người khác như được tiếp thêm
dũng khí đứng dịch gần vào. Henslow đứng ở phía Nam, gãi cằm. Rồi giáo
sĩ trưởng nhà thờ lên tiếng "Palmer, theo ông làm thế nào dễ nhất? Nhấc
phiến đá thẳng từ dưới lên hay nhắc một phiến đá bên cạnh ra trước đã?"
Ông già Palmer và thợ của ông nhìn kỹ phiến đá cuối cùng, sau đó
thăm dò phiến đá từ phía Nam, Đông Tây, trừ phía Bắc. Henslow nói đại ý
nên thử từ phía Nam có ánh sáng lại rộng chỗ hơn. Rồi cha tôi, vẫn đứng
nghe họ nãy giờ, vòng ra phía Bắc, quỳ xuống sờ vào phiến đá qua kẽ hở,
ông đứng dậy phủi bụi đầu gối rồi nói với giáo sĩ trưởng "Xin lỗi giáo sĩ
trưởng, tôi nghĩ nếu ông Palmer lật phiến đá từ phía này lên sẽ dễ hơn. Tôi
cho là người nào đó nên lấy xà beng luồn vào cái khe này rồi bẩy lên là
xong." "A, cám ơn ông, Worby." Giáo sĩ trưởng nói "Đề nghị hay đấy!
Palmer, cho một người thực hiện đi!"
"Thế là một người thợ đi tới, luồn thanh sắt vào cái khe, lúc này tất cả mọi
cái đầu đều cúi nhìn kể cả lũ chúng tôi (thò qua chấn song của hành lang
phía trong). Tự nhiên, một tiếng ầm khủng khiếp ở cuối khu đồng ca về
mạn Tây, cứ như thể đổ sập cả một nhịp cầu thang gỗ vậy. Trời ơi, không tả
nổi tình trạng như thế nào vào giây phút ấy. Náo loạn cả lên. Tôi nghe tiếng
