GIẾNG THỞ THAN - Trang 275

đèn bên ấy di động. Tôi quay nhìn cửa sổ nhà bên cạnh xong thì nhìn lại
không thấy hai chấm đỏ đâu nữa. Nhìn đi nhìn lại cũng đã mất hút. Lại
thêm nỗi sợ cuối cùng: hai chân trần của tôi bị cái gì cọ vào không biết.
Hoá ra con chó đã chui ra, nhảy nhót lung tung, may nó biết giữ miệng,
nhìn thấy nó tinh thần của tôi vững lên đôi chút, tôi mang nó vào giường và
cả hai ngủ thiếp đi."
"Sáng hôm sau tôi thú thật với mẹ là đã để con chó ngủ trong phòng, và
ngạc nhiên thấy bà bình thản "Vậy ư?" Bà nói "vậy con không được ăn
sáng vì đã làm một việc giấu giếm mẹ, tuy nhiên cũng không gây nguy
hiểm lớn lao gì, có điều lần sau con phải xin phép mẹ, nghe chưa?" Một lát
sau tôi bảo cha tôi là tôi lại nghe tiếng mèo kêu. "Mèo?" ông nói và nhìn bà
mẹ tội nghiệp của tôi, mẹ tôi ho lên bảo "Ồ!À ! Ừ mèo! Phải rồi, tôi cũng
nghe thấy.
"Sáng hôm đó thật khôi hài, mọi sự chẳng đâu vào với đâu. Người chơi đàn
organ ốm nằm nhà, vị tu sĩ cấp thấp quên mất đó là ngày thứ mười chín và
cứ chờ bài Venite, ông tu sĩ phó đành chơi bài lễ chiều quãng thứ. Anh em
nhà Decani cười đến nỗi không hát được, nhất là khi trong đoạn thánh ca
solo thì thằng bé lĩnh xướng cứ khúc khích hoài đổ cả máu cam, nó chỉ vào
sách nhạc cho tôi thấy đã được tập lời đâu, mà tôi có phải là ca sĩ gì cho
cam mà biết! Đấy ông xem, sự việc càng bão tố, năm mươi năm rồi mà tôi
còn nhớ lại đã bị cái tay hát giọng nam cao đẳng ấy nó véo cho một cái."

"Tuy nhiên chúng tôi cũng xong bài thánh ca ấy. Cả người lớn lẫn trẻ
con không ai chờ xem vị giáo sĩ thường trực – tức ông Henslow – có đến
phòng họp để phạt họ không, tôi không tin ông đến, bởi tôi nghĩ nếu như
vậy ông sẽ làm một chuyện sai trái đầu tiên trong đời, và ông cũng biết thế.
Dù thế nào thì thế, tôi và Evans chui lên hành lang gác phía trong, qua cầu
thang không khó khăn gì mấy, chúng tôi nằm ép bụng xuống sàn, thò đầu
nhìn xuống đúng chỗ ngôi mộ cổ. Vừa yên vị xong thì nghe tiếng ông coi
giáo đường thời ấy đóng cổng sắt, khoá cánh cửa phía Tây Nam, cả cửa
cánh ngang nhà thờ nữa, thế là chúng tôi biết họ sắp làm một việc gì đây
cho nên mới tạm thời không cho ai vào trong nhà thờ."