GIẾNG THỞ THAN - Trang 302

cầu bác tài xế lái xe cẩn thận. Cuối cùng đến cửa nhà, Collins, người quản
gia, ra mở cửa.
"Này Collins, anh phải giúp tôi đem vật này ra, việc hết sức tinh tế đấy.
Hãy để nó đứng thẳng. Ở trong đấy các thứ không được chuyển dịch chỗ
đâu. Để xem ta sẽ đặt nó ở đâu nào? (sau một lát suy nghĩ) có lẽ để trong
phòng tôi, thế đã. Trên cái bàn to ấy."
Nó được đưa lên căn phòng rộng của ông Dillet ở tầng hai, trông ra con
đường đi lên cổng. Giấy bọc được gỡ ra, mặt trước ngôi nhà lộ ra, suốt một,
hai giờ đồng hồ sau đó, ông Dillet chỉ lo gỡ hết các miếng đệm, đặt những
thứ trong mỗi gian phòng bé xíu vào trật tự.
Sau khi nhiệm vụ tương đắc này được hoàn thành, tôi phải nói là khó
lòng kiếm được một mẫu vật nào hoàn hảo và hấp dẫn hơn ngôi nhà búp bê
kiểu Gô tích đứng trên ngọn đồi Strawberry Hill trên cái bàn giấy rộng của
ông Dillet, được chiếu sáng rực rỡ bởi ánh nắng chiều xuyên nghiêng qua
ba cửa sổ cao có khung kính trượt.
Toàn bộ chiều dài của nó là một mét tám, kể cả nhà thờ nhỏ áp vào sườn
trái mặt trước nhà. Chuồng ngựa ở bên phải. Khối chính của toà nhà, như
tôi đã nói, theo kiểu Gô tích. Các cửa sổ hình cánh cung trên có chóp nhọn,
với những cái móc và hình chạm giống như ta thường thấy ở vòm các ngôi
mộ xây hẳn vào trong tường. Các góc nhà đều có các tháp nhỏ, trên phủ
những tấm ván ô cong. Nhà thờ nhỏ có các tháp nhọn và trụ ốp, trong tháp
có cả chuông, cửa sổ kính màu. Mặt trước ngôi nhà mở ra, ta có thể thấy
bốn phòng lớn, phòng ngủ, phòng khách, phòng ăn và bếp. Mỗi phòng đều
có đồ đạc riêng.
Chuồng ngựa bên phải, hai tầng, đủ cả ngựa xe, bồi ngựa, có đồng hồ gõ
chuông và mái vòm Gô tích cho chuông đồng hồ.
Phải mất nhiều trang mới mô tả được trang bị của toà nhà, nào là xoong
chảo trong bếp, ghế ngồi thếp vàng trong phòng khách, nào là tranh ảnh,
thảm trải sàn, đèn chùm, giường bốn cột, khăn trải bàn, cốc tách, bát đĩa…
Thôi để ta tưởng tượng ra vậy. Tôi chỉ muốn nói nền nhà hoặc chân tường,
chân cột mà cái nhà đứng trên đó (vì ở dưới có một chiều sâu cho các bậc
tam cấp đi lên cửa trước, một sân hiên và một phần lan can) có một loạt các