GIẾNG THỞ THAN - Trang 313

là Kingsbourne Junction, cách đây một ga nữa thôi."
"Tôi cũng đi đến đó."
"Thế ạ? Thế ông có biết gì về vùng này không?"
"Không. Tôi đi đến đó chỉ để dạo bộ ngược lại tới Longbridge, nhân thể
nhìn ngắm cảnh vật đồng quê một chút."
"Ồ quả vậy, hôm nay đúng là một ngày đẹp trời cho một quý ông đi dạo."
"Vâng, đúng thế. Sau khi đến Kingsbournce ông còn đi xa không?"
"Không, đến Kingsbourne Junction là gần đến nơi. Tôi đi thăm cô con gái,
sống ở Brockstone, từ Kingsbourne Junction đi bộ băng qua cánh đồng
khoảng hai dặm. Chắc trên bản đồ có chỉ đấy.
"Để tôi xem, đây là Kingsbourne…tới Brockstone thì đi ngả nào? Theo
hướng Stanford ư? À, đây rồi, Brockstone Court, giữa một công viên. Sao
không thấy làng nhỉ?"
"Ông không thấy làng Brockstone được. Ở đấy chỉ có toà nhà đó với nhà
thờ nhỏ thôi."
"Nhà thờ nhỏ? À, có đánh dấu ở đây. Rất gần chỗ toà nhà. Vậy nó cũng ở
thuộc toà nhà ấy?"
"Vâng gần lắm, cách mấy bước chân, thuộc về toà nhà ấy. Con gái tôi là vợ
người giữ nhà thờ mà, nó sống ở đó trông nom mọi thứ vì gia đình chủ toà
nhà và nhà thờ nhỏ này ở xa mà."
"Gia đình họ không có ai ở đây ạ?"
"Không, từ ít năm nay. Cụ già quý tộc ở đó khi tôi còn là một đứa trẻ, bà
phu nhân sống lâu hơn, đến gần chín mươi tuổi. Bà ấy chết xong thì gia
đình về ở Warwickshire, họ để lại cả khu đó, nhưng đại tá Wildman thỉnh
thoảng về đi săn, anh chàng Clark là quản lý thì vài tuần về một lần xem
tình hình, người trực tiếp coi giữ là chồng con gái tôi."
"Vậy thế ai sử dụng nhà thờ nhỏ? Dân quanh vùng chăng?"
"Ồ, không, không ai sử dụng cả. Mà có ai đâu? Người quanh vùng thì đi lễ
ở nhà thờ Stanford St Thomas, con rể tôi nay đi nhà thờ Kingsbourne, bởi
vị quý tộc ở Stanford, ông ta có tay Gregory hát thánh ca khiến nó không
thích, con rể tôi bảo là nghe con lừa già hí suốt cả tuần rồi, đến chủ nhật nó
muốn nghe cái gì vui hơn." Đến đây ông già che miệng cười "Đó, con rể tôi