GIẾNG THỞ THAN - Trang 315

khách, mời họ vào nhà.

Dĩ nhiên ông Davidson được dẫn đi thăm các phòng ốc của toà nhà,
cho dù nó hoàn toàn không được sử dụng. Tranh, thảm, rèm, đồ đạc đêu
được bọc kín hoặc cất vào một chỗ, như cụ Avery nói. Sự khâm phục của
ông bạn chúng ta chỉ nằm ở chỗ diện tích rộng lớn của các căn phòng và
một trần nhà có vẻ do một hoạ sĩ từ London tản cư về năm xảy ra trận dịch
lớn vẽ cảnh chiến thắng của công lý và thất bại của nổi loạn. Trần nhà này
được ông Davidson chiêm ngưỡng không giấu giếm. Những bức chân dung
của Cromwell, Ireton, Bradshaw, Peters và nhiều người khác nữa, đang
quằn quại trong dằn vặt được thể hiện một cách kỹ lưỡng, chứng tỏ có ý đồ
rõ ràng vì vẽ mất nhiều công phu.
"Phu nhân Sadleir cho vẽ các chân dung này đấy ạ, cũng là người cho xây
nhà thờ nhỏ. Họ nói bà là người đầu tiên lên London dự buổi khiêu vũ trên
nấm mồ của Crownwell" ông Avery bảo rồi vui vui nói thêm "Tôi cho là bà
ta được hả dạ chút ít, nhưng chẳng biết còn ai muốn trả tiền vé khứ hồi đi
London để làm mỗi việc đó thôi không, con rể tôi cũng bảo vậy. Bản thân
nó chắc gì đã chịu mất tiền để làm việc ấy. Mary ạ, cha vừa kể với quý ông
đây về chuyện Henry, chồng con, nói về Gregory hát thánh ca ở nhà thờ
Stanford, hai người cười mãi."
"Ha! Ha! Đúng là chúng tôi cười mãi." Ông Davidson lại cố tỏ ra công
bằng với câu đùa của người trông coi nhà thờ nhỏ. "Nhưng nếu như bà
Porter định chỉ cho tôi xem ngôi nhà thờ nhỏ ta phải làm ngay, bởi ngày
ngắn lắm, tôi phải trở về Longbridge trước khi trời tối."
Ngay cả nếu như Brockstone Court không được in trong tờ Đời Sống nông
thôn (theo tôi thì không), tôi cũng không có ý định nêu ra những đặc sắc
của nó ở đây, nhưng về ngôi nhà thờ nhỏ này, thì thế nào tôi cũng phải nói
một đôi lời. Nó ở cách toà nhà chừng một trăm mét, có nghĩa trang riêng
với các cây bao quanh. Nó được xây bằng đá trên chiều dài hơn hai mét,
theo kiểu Gô tích, kiểu giữa thế kỷ mười bảy. Nhìn chung giống như những
nhà thờ nhỏ của Đại học Oxford, trừ có một thánh đường riêng, giống như
một nhà thờ giáo khu, và một mái vòm kỳ kỳ trên có tháp chuông ở góc