GIẾNG THỞ THAN - Trang 325

một mét rưỡi, toàn vải falnen trắng cũ rách, rơi uỵch từ đâu xuống không
biết, ngay cạnh cái tủ sắt, sát vào hai vai ông Poshwitz, ông đang cúi
xuống, bèn đứng thẳng dậy, kêu lên một tiếng, hai tay vẫn đặt trên cái gói.
Tôi nghĩ các ông không tin lời tôi nói, nhưng quả là sự thực như tôi đang
đứng ở đây vậy, cái cuộn trắng đó đầu trên là một mặt người. Các ông chắc
không thể ngạc nhiên hơn tôi, vì tôi đã nhìn thấy nhiều thứ trên đời. Xin tả
để ông nghe, màu da mặt giống như màu tường này, (tường vẽ màu đất
bằng màu keo) dưới có thắt một dải băng, đôi mắt khô khốc tựa như hai con
nhện nằm trong lỗ. Tóc ư? Không thấy tóc, vì vải flanen che kín đầu. Tôi
nhìn rõ lắm, nhớ như in một bức ảnh chứ không phải nhìn qua loa đâu. Cả
cái tảng đó đổ vào vai ông Poschwitz, mặt nó giấu vào trong cổ ông đấy,
cái vết thương tích ấy – giống hệt con chồn săn được con thỏ. Ông
Poschwitz ngã lăn quay ra , dĩ nhiên tôi xông vào cửa, nhưng các ông biết,
cửa khóa bên trong, tất cả những gì tôi có thể làm chỉ là rung chuông ầm ĩ
lên gọi tất cả mọi người. Bác sĩ ngoại khoa đến và cảnh sát các ông đến, đó,
các ông biết tất cả rồi đó. Nếu các ông không hỏi gì thêm hôm nay thì tôi
xin về nhà vì câu chuyện này làm tôi đảo lộn hết cả người lên."
"Được!" một trong hai viên thanh tra nói. Và khi còn lại hai người "Thế
nào?" Viên thanh tra kia hỏi, và chờ một lát "Bác sĩ ngoại khoa báo cáo thế
nào?" "Anh có đấy thôi." "Phải. Tác dụng trên máu giống như bị rắn cắn,
loại rắn độc nhất ấy. Tôi mừng cho ông ta là cái chết đến tức thì, trông ông
ta kinh quá. Dĩ nhiên ta không thể giữ Watkins được, ta biết tất cả về ông ta
rồi còn gì. Còn cái tủ két sắt bây giờ thì sao nhỉ?"
"Tốt nhất, chúng ta nên xem lại nó lần nữa, với lại chúng ta đã mở cái gói
ấy ra đâu, cái gói mà ông ta bận rộn để lấy ra, đúng vào lúc bị chết ấy."
"Phải, này, nhớ cẩn thận vào, có thể có rắn ở trong ấy đấy. Soi đèn vào các
góc trong ấy xem sao. Này, trong ấy đựng được cả một người thấp bé đấy,
nhưng vấn đề thông khí thì sao nhỉ?"
"Có thể là" viên thanh tra kia vừa khảo sát cái két sắt bằng đèn pin vừa
chậm rãi nói "Có lẽ chẳng cần thông khí lắm. Từ trong này hơi ấm toả ra.
Trời ạ! Cứ như một cái vòm để đồ trong ngân hàng. Nhưng sao bụi tung mù
mịt ra khắp phòng như thế này? Hay là từ trong két ra? Cửa tủ mở mà. Anh