GIẾNG THỞ THAN - Trang 361

chiếc thứ hai bị mất do biển ăn sâu vào đất liền, chỉ còn một chiếc vẫn lo
canh giữ quân xâm lược. Nếu ông đã đọc các sách hướng dẫn du lịch cũng
như lịch sử của vùng chúng tôi, hẳn ông nhớ vào năm 1687, một chiếc
vương miện (người ta cho rằng của Redwald, vua miền Đông Angles) bị
đào lên ở Rendlesham, và chao ôi! Nó tan tành trước khi ai đó kịp vẽ lại
cho đúng! Rendlesham không ở sát bờ biển, nhưng cũng không sâu trong
đất liền bao nhiêu, đường vào rất dễ dàng. Tôi tin đó chính là chiếc vương
miện bị đào lên. Ở phía Nam, hẳn tôi khỏi phải thưa với ông, cả một toà lâu
đài của vua chúa người Saxon đã bị chìm xuống biển cả. Đó là chiếc vương
miện thứ hai, tôi cho là vậy. Và ngoài hai vương miện đó ra, còn một chiếc
thứ ba."
"Họ có nói hiện đang ở đâu không ạ?" Dĩ nhiên tôi hỏi.
Ông mục sư trả lời "Có chứ, họ nói vậy, nhưng không bảo cho anh biết
đâu." "Với cung cách của ông ta, tôi không dám hỏi thêm, mà chờ một lát
rồi nói "Tại sao ông già lại bảo ông biết William Ager, việc này có liên
quan gì đến chiếc vương miện không?"
"Nhất định là có rồi, lại thêm một câu chuyện kỳ lạ nữa" ông ta nói "Ages
là gia đình ở đây lâu đời, tuy họ không phải người quý tộc hoặc sở hữu
nhiều đất đai. Người ta nói họ chỉ là gia đình hoặc chi nhánh của gia đình
chịu trách nhiệm canh giữ chiếc vương miện cuối cùng. Cụ Nathaniel Ager
là người thứ nhất mà tôi biết – tôi sinh ra và lớn lên ở ngay gần đây – còn
cụ thì ở cố định nơi này suốt cuộc chiến tranh 1870. William, con trai cụ,
cũng vậy, theo như tôi biết đã ở đây suốt cuộc chiến tranh Phi Châu. Rồi
đến William nhỏ, cháu nội cụ, mới chết gần đây thôi, làm một căn nhà
tranh gần chỗ chôn giấu vương miện, ở luôn tại đó, tôi nghĩ chính vì vậy
mà anh ta chết sớm, vì anh ta bị lao phổi mà cứ phơi mình ở bờ biển canh
giữ như thế cả ngày lẫn đêm. Anh ta là người cuối cùng của dòng họ. Anh
ta rất đau lòng nghĩ rằng mình thuộc vào dòng họ sau cùng nhưng không
biết làm thế nào vì họ hàng gần xa đều ở tại các thuộc địa. Tôi đã viết rất
nhiều thư van vỉ họ trở về vì công việc rất quan trọng của gia đình nhưng
không ai trả lời. vậy là chiếc vương miện linh thiêng cuối cùng, hiện không
có ai canh giữ."