GIẾNG THỞ THAN - Trang 398

ai có chút đầu óc!"
"Điên!" Stanley bảo "Đến đấy thì có hại gì?"
"Ba người đàn bà và một người đàn ông." Người chăn cừu nói một cách
trang nghiêm "Các cậu hãy nghe tôi bảo đây, tôi là tôi biết rõ vùng này.
Mười năm nay cả cánh đồng không có lấy một con cừu, một nhành lúa –
mặc dù đất rất màu mỡ. Cứ nhìn xem, chỉ toàn bụi mâm xôi, các nhánh
chồi và cây cỏ linh tinh. Các cậu có ống nhòm kia mà" Ông ta bảo Wilfred
Pipsqueak "Cậu nhìn xem rồi nói cho họ biết."
"Phải," Wilfred nói "nhưng tôi nìhn thấy mấy con đường mòn. Phải có ai
lui tới nơi đó chứ!"
"Đường mòn à? Thế thì tôi tin cậu đấy. Bốn con đường mòn cho ba người
đàn bà và một người đàn ông."
"Ông nói thế nghĩa là gì?" Lần đầu tiên Stanley quay lại nhìn vào người
chăn cừu (cậu ta vô lễ vẫn quay lưng vào ông ta mà nói).
"Còn nghĩa gì nữa. Ba người đàn bà, một người đàn ông chứ sao?"
"Họ là ai?" Algernon hỏi "Họ đến đấy làm gì?"
"Có lẽ mấy người có thể nói được với các cậu đó là ai" người chăn cừu nói
"nhưng họ đã qua đời từ trước khi tôi sinh ra rồi. Và vì sao mấy người ấy
đến đó thì con cái họ càng không thể nói ra được, ngoài việc nghe bảo đó
toàn những người xấu lúc còn sống."
"Lạy Thánh George, toàn chuyện kỳ quặc!" Algernon và Wilfred thì thầm,
riêng Stanley tỏ vẻ khinh bỉ và phách lối:
"Sao? Ông cho họ là những người chết rồi sao? Vớ vẩn! Có điên thì mới tin
lời ông nói. Thử hỏi ai là người đã mục kích họ nào?"
"Các cậu quý tộc trẻ tuổ ơi! Chính tôi đây là người đã trông thấy họ chứ ai!
Ngay gần cái đồi kia chứ đâu! Giá con chó cũ của tôi còn sống, nó sẽ nói
cho các cậu nghe là cả nó lẫn tôi cùng trông thấy một lúc. Hôm ấy độ bốn
giờ chiều, thời tiết cũng giống hôm nay. Tôi nhìn thấy từng người một, thò
ra khỏi bụi cây, đứng dậy, theo con đường mòn của riêng mình, chầm chậm
đi vào chỗ mấy cây to ở trung tâm nơi có cái giếng."
"Trông họ như thế nào hả ông?" Cả Algernon và Wilfred hăm hở hỏi.
"Rách rưới tả tơi, chỉ có xương trắng hêu, cả bốn. Nghe tiếng lách cách khi