GIẾNG THỞ THAN - Trang 47

nhưng vì ông du lịch qua Ý bị nhiễm thị hiếu Ý và vì có nhiều tiền hơn cha
và ông, ông biến ngôi nhà thôn quê Anh thành một lâu đài kiểu Ý. Vữa và
đá khối che lấp hết gạch, một vài tấm đá hoa cương Ý đứng thờ ơ nơi vào
gian sảnh và ngoài vườn, một ngôi đền sao chép kiểu Sibyl ở Tivoli dựng
ngay bên bờ ao; Castringham mang một vẻ hoàn toàn mới, tôi phải nói là
nom nó không được duyên dáng như trước, nhưng được nhiều người trầm
trồ thán phục và trở thành kiểu mẫu cho các quý tộc nông thôn bắt chước
trong nhiêu năm về sau này.
Một buổi sáng (vào năm 1754) ông Richard tỉnh dậy sau một đêm không
thoải mái chút nào. Trời gió, ống khói lò sưởi phả khói liên tục – trời lạnh
nên phải đốt lò sưởi trong nhà. Đã thế cái cửa sổ cứ kêu lạch cạch không để
cho người ta yên. Triển vọng chiều nay khách khứa sang trọng đến chơi
đông đăy (nếu trong lúc tiến hành các trò chơi mà ông cứ liên tục có cảm
giác khó ở thế này sẽ ảnh hưởng đến danh tiếng của ông, vốn được coi là
người chịu khó duy trì việc tổ chức các trò chơi). Điều làm ông chán ngán
nhất lại là chuyện khác cơ trong cái đêm mất ngủ. Ông không thể tiếp tục
ngủ trong căn buồng này được.
Trong bữa ăn sáng, ông cứ nghĩ mãi về chuyện này thành ra ăn sáng xong
ông đi thăm một cách có hệ thống tất cả các phòng để xem phòng nào theo
ông là tốt nhất. Mãi mới tìm ra được một phòng, có cửa sổ quay ra phía
đông, và cửa sổ quay ra phía Bắc, cửa phía Bắc này đầy tớ luôn qua lại nên
không thích lắm. Ông muốn nó nhìn ra phía Tây để mặt trời khỏi đánh thức
ông dậy sớm quá và không bị quấy rối bởi các hoạt động buổi sáng ở trong
nhà. Người giữ nhà cho biết chỉ có một phòng đạt được yêu cầu ấy.
"Là phòng nào vậy?" ông Richard hỏi.
"Phòng của ngài Mathew trước đây – vốn được gọi là Tây Phòng".
"Thế thì, chuyển buồng ngủ của tôi sang đấy, tối nay tôi ngủ ở đấy" ông
chủ nói "Đi lối nào nhỉ, à đây rồi" và ông vội vã đi.
"Nhưng thưa ngài Richard, đã bốn mươi năm nay không ai ngủ ở đấy cả.
Từ ngày ngài Mathew qua đời không khí gian phòng đã đổi khác."
Vừa nói bà ta vừa rượt theo chủ.
"Nào, bà Chiddock, mở khoá ra, ít nhất tôi muốn xem phòng ra sao đã."