GIẾNG THỞ THAN - Trang 66

tượng kỳ lạ trên đây.
Tôi có một bản sao chụp của một tài liệu thiên văn mà tôi chưa bao giờ
đọc. Trang đầu là tranh khắc gỗ của Hans Sebald Beham, tả cảnh một số
học giả ngồi quanh một cái bàn. Chi tiết này đã giúp cho những người sành
sỏi phân định được quyển sách. Tôi không nhớ tên quyển sách là gì, mà lúc
này cũng không có điều kiện xem lại quyển sách ấy, nhưng những trang rời
khác thì toàn là chữ viết, suốt thời gian mười năm sở hữu quyển sách đó tôi
cũng không biết đọc nó thế nào và chữ viết trong đó là ngôn ngữ gì. Giống
hệt hoàn cảnh của Anderson và Jensen sau một thời gian xem xét khá lâu,
đành quy phục mớ tài liệu trong cái hộp đồng.
Hai ngày săm soi mãi, Jensen, người mạnh dạn hơn trong hai người, liều
cho rằng đó là chữ Latinh hoặc Đan Mạch cổ.
Anderson thì chẳng phỏng đoán gì cả, đưa cái hộp và những tờ giấy da cho
hội sử học Viborg đặt vào viện bảo tàng của họ.
Vài tháng sau ông anh rể tôi kể chuyện này cho tôi, khi chúng tôi ngồi
trong một khu rừng gần Upsala, nơi mà chúng tôi – nói đúng hơn là tôi – đã
phá lên cười về bản hợp đồng mà Daniel Salthenius (về sau là giáo sư tiếng
Do thái ở Konigsberg) đã bán mình cho quỷ Sa tăng, Anderson không thực
sự thấy thích thú gì.
"Thằng cha khờ khạo!" ông anh tôi nói "ám chỉ Salthenius, người mà khi
dại dột hở bí mật này ra mới chỉ là một cậu sinh viên chưa tốt nghiệp "làm
sao hắn biết mình đang đi lại với quỷ kia chứ?"
Và khi tôi đề nghị cứ xem xét trường hợp một cách thông thường thì ông
chỉ lầm bầm. Ngay chiều hôm đó ông kể cho tôi nghe câu chuyện các bạn
vừa đọc, nhưng nhất định không chịu đưa ra suy luận nào cũng tuyệt nhiên
không tán đồng bất cứ suy luận nào tôi đưa ra.