GIẾNG THỞ THAN - Trang 71

cày ruộg cho ông ta mà đến muộn vào ngày Rước Chúa công của thái ấp,
liền bị đưa lên ngựa gỗ, bị đánh, bị đóng dấu sắt nung đỏ vào người ở trong
sân thái ấp. Trong một vài trường hợp, đất nông dân lấn chiếm vào đất của
thái ấp, thì nhà người nông dân ấy một đêm đông nào đó bị đốt cháy một
cách bí ẩn, cả nhà chết cháy ở trong. Cái làm cho ông chủ quán nhớ kỹ
nhất, vì ông ta nói đi nói lại nhiều lần, là vị bá tước đã làm một cuộc hành
hương Đen tối và đem theo về một thứ gì đó.
Các bạn cũng như ông Wraxall chắc sẽ hỏi cuộc Hành hương Đen tối đó
là cái gì. Ngay lúc ấy chưa trả lời được. Chủ quán không muốn đáp vào vấn
đề, và vì có người gọi ra, ông ta trở vào nói là phải đi Skara đến tối mới về.
Vậy là ngày hôm đó ông Wraxall đi tới thái ấp làm việc, trong bụng vẫn
chưa thoả mãn. Nhưng ông lại vừa đọc một số giấy tờ lôi cuốn tư tưởng
ông theo một hướng khác. Đó là thư từ giữa Sophia Albertina ở Stockholm
với người chị họ đã có chồng tên là Ulrica Leonora ở Rãback vào những
năm 1705-1710. Những lá thư này rất đáng quan tâm vì chúng cho ta thấy
rõ nền văn hoá Thụy Điển thời kỳ đó. Những người đã đọc toàn bộ những
lá thư này trong ấn phẩm của hội đồng các Bản thảo về lịch sử Thụy Điển
đều có thể chứng thực.
Buổi chiều đọc xong số thư từ ấy, ông cất lại vào hộp để trên giá, thuận
tay lấy xuống vài cuôn sách để cạnh đó định xem thử ngày mai chủ yếu sẽ
đọc cái gì. Trên giá sách phần lớn là sưu tập sổ sách kế toán do chính tay bá
tước Magnus viết. Trong số đó lại có một quyển không phải sổ kế toán mà
là sách về thuật giả kim học thế kỷ mười sáu. Không chuyên về loại sách
này thành ra ông Wraxall mất khá nhiều chỗ trong giấy tờ của mình để ghi
lại tênvà khởi đầu các luận thuyết khác nhau, sách của The Phoenix, sách
của Trinity Words, sách của Toad, sách của Miriam, của nhà triết học
Turba, vân vân. Ông tuyên bố rằng hài lòng khi tìm ra trên nó một trang
giấy vốn để trắng ở giữa quyển sách mấy dòng chữ viết tay của bá tước
Magnus mở đầu bằng "Liber nigrae peregrinationis". Tuy chỉ vài dòng,
nhưng cũng đủ chứng tỏ ông chủ quán sáng hôm đó đã nhắc đến một đức
tín chí ít có từ thời bá tước Magnus, và rất có thể chính ông ta cũng tin.
Tiếng Anh hiểu qua những dòng chữ đó như sau "Nếu như có ai muốn sống