GIẾNG THỞ THAN - Trang 74

hãi như thể linh hồn anh ta bị xoắn vặn ra ngoài cơ thể. Mấy người ngồi
trong phòng ôm lấy nhau thật chặt suốt bốn mươi lăm phút sau. Rồi họ
nghe tiếng một người khác – chỉ cách độ ba chục mét, cười phá lên, người
này không phải một trong số hai người kia, ai cũng nói không phải tiếng
cười của một trong hai người họ. Cuối cùng có tiếng cánh cửa đóng lại."
"Đợi lúc mặt trời lên, cả bọn tìm đến cha cố, nói với cha "Xin cha mặc áo
chùng và đeo cổ áo xếp nếp đến chôn cho Anders Bjomsen và Hans
Throbjorn!"
"Ông biết chứ, mọi người tin là cả hai đã chết. Tất cả vào rừng – ông tôi
còn nhớ là chính họ cũng như những người đã chết, cha cố sợ đến bệch mặt
ra, lúc họ đến chính cha cũng nói "Tôi có nghe một tiếng thét đêm qua, còn
nhớ đến tiếng thét ấy tôi sẽ không bao giờ có thể ngủ ngon được"
"Thế là họ vào rừng và thấy hai người kia ở bìa rừng. Hans Thorbjorn đứng
dựa lưng vào một cái cây, hai tay cứ đưa ra phía trước như đẩy một cái gì
đó ra mà cái đó không ai trông thấy. Anh ta không chết. Họ đưa anh ta về
nhà ở Nyjoping, anh ta chết trước mùa đông, vẫn tiếp tục đưa hai tay đẩy
trước mặt. Còn Anders Bjornsen thì nằm chết ở đó, anh ta là một người rất
đẹp trai thế mà không thấy mặt đâu, mất hết thịt chỉ còn trơ xương. Ông
hiểu không? Ông nội tôi nhớ mãi. Họ khiêng anh ta lên cái cáng mang theo,
phủ một tấm vải lên mặt, cha cố đi trước và họ hát lên bài kinh cầu nguyện
cho người chết. Vừa hát xong một câu thì người khiêng cáng phía đầu ngã
xuống, mọi người nhìn theo thấy tấm vải che mặt rơi ra, và hai con mắt anh
chàng Anders Bjornsen ngước nhìn lên. Họ bước không nổi. Cha lấy tấm
vải len phủ lại, cho người đi lấy xẻng chôn anh ta luôn tại đó.".
Ngày hôm sau ông Wraxall ghi lại, thầy trợ tế đến tìm ông ngay sau bữa
ăn sáng, đưa ông tới nhà thờ và nhà mộ. Ông để ý thấy chìa khóa nhà mộ
treo trên một cái đinh bên cạnh bục giảng kinh, vậy là ông có thể vào nhà
mộ lần thứ hai thăm thú một cách riêng tư hơn nếu như lần đầu chưa thấy
được hết cái hay của nó, bởi vì như một quy luật, cửa nhà thờ lúc nào cũng
mở. Bước vào nhà mộ ông thấy nó khá là bề thế. Các tượng đài khá rộng,
bản dựng thẳng đứng theo kiểu thế kỷ mười bảy và mười tám, trông rất
đường hoàng, trang nghiêm nếu không muốn nói là phong phú kể cả về mộ