Montague Rhodes James
Giếng thở than
Người dịch: Lê Nguyệt Áng
Còi ơi, Ta sẽ đến với mi, Chú bé của ta.
"Thưa giáo sư, học kỳ đã hết, có lẽ ông sắp đi xa, phải không ạ?" một
người, không phải nhân vật trong chuyện này, hỏi vị giáo sư về Bản thể học
khi hai người ngồi xuống cạnh nhau trong bữa tiệc ở gian phòng hiếu khách
của Đại học St James.
Vị giáo sư trẻ, ăn mặc gọn gàng, sạch sẽ, nói năng chính xác.
"Vâng" ông ta nói "bạn bè tôi đợt này định hướng dẫn tôi chơi gôn, tôi định
đi ra bờ biển phía Đông – thực tế là Burnstow (dám chắc ông biết nơi này)
độ một tuần hay mười ngày để tập gôn cho khá lên. Mai tôi đi".
"Ồ, Parkins" người ngồi cạnh ông phía bên kia nói "anh đi Burnstow thì thử
đến thăm nơi mà xưa kia là giáo đường của các hiệp sĩ Templars
xem
sao, anh cho tôi biết có đáng đào lên một chút để khảo cổ mùa hè này
không nhé"
Các bạn có thể hình dung đây là một người theo đuổi khảo cổ học, ta không
cần biết chức vị và tên tuổi vì chỉ xuất hiện ở đoạn đầu này mà thôi.
"Nhất định rồi" giáo sư Parkins đáp "anh cứ mô tả cho tôi biết nơi này ở
chỗ nào, tôi sẽ cố cho anh một ý niệm về sự thể ra sao khi tôi trở về, hoặc
tôi sẽ viết cho anh về nó, chỉ cần anh cho hay anh muốn đến đâu?"
"Cám ơn anh, chẳng phải viết ra đâu. Chẳng là tôi đang nghĩ đến việc
chuyển cả gia đình về hướng Long, và sực nhớ ra rất ít giáo đường Anh
được v ẽ bản đồ đâu ra đó thành ra biết đâu tôi có cơ hội làm một điều gì
đó, hữu ích dựa trên những ngày xa xưa".
Vị giáo sư khịt mũi trước ý nghĩ việc vẽ bản đồ một giáo đường thời xưa có
thể đem lại ích lợi. Người kia nói tiếp:
"Địa điểm này – tôi rất nghi không biết hiện còn vết tích gì đó trên mặt đất
không – giờ hẳn phải rất gần bãi biển. Biển đã ăn vào đất liền khá sâu ở
riêng rẻ bờ biển Tây như anh biết đấy. Theo như bản đồ, tôi cho là cách
