Bà Fane vẻ mặt tươi cười.
“Chưa, thằng Walter còn ở chung với gia đình. Tính hay nhõng nhẽo,
như là trẻ con, tôi phải lo cho nó ăn uống. (Nó sắp về tới đây). Thú thật với
bà chưa có đứa con nào hiếu thảo như nó, có phước như tôi mới được vậy”.
“Cho nên cậu không tính chuyện lấy vợ?”. Marple gặng hỏi.
“Thằng Walter không muốn bận bịu vì mấy con gái tân thời, nó không
để ý. Hai mẹ con tâm đầu ý hợp lắm nên cũng ngại thấy nó ít đi đây đó vui
chơi. Buổi tối nó đọc truyện Thackeray cho tôi nghe, rồi chơi bài tây.
Thằng Walter chỉ thích quanh quẩn ở nhà”.
“Thế thì tốt quá”, Marple nói. “Anh ta suốt ngày lo việc cho hãng?
Nghe nói bà còn một người con trai làm đồn điền trà ở bên Ceylon”.
Bà Fane khẽ nhăn mặt. Bà gọi thêm bánh nướng rồi mới phân trần.
“Hắn còn rất trẻ. Tuổi trẻ ngông cuồng, nao nức muốn đi đây đó. Chưa
thật có bóng dáng con gái xen vô làm cho mọi thứ xáo trộn”.
“À thế đấy, tôi có đứa cháu, để tôi nhớ”.
Bà Fane bỏ không để ý chuyện đứa cháu Marple. Bà nói huyên
thuyên.
“Con bé nghĩ thật là bất lịch sự, bao giờ cũng thế. À, đâu phải là diễn
viên hay nghệ sĩ gì. Là cô em của ông bác sĩ, nhìn tưởng đâu như đứa con
gái, nhỏ tuổi hơn nhiều, không biết làm sao nuôi dưỡng nên người. Mấy
ông đành chịu thua phải không? Con bé này nó kích động dữ lắm, bắt bồ
với một anh chàng trong hang, một chân thư ký quèn, tính tình không ai ưa
như nó. Anh chàng bị cô lập ngay. Vi phạm tiết lộ bí mật nghề nghiệp. Con
bé Helen Kennedy này đẹp gái đấy chứ. Tôi thì không thấy nó đẹp chỗ nào.
Đầu tóc nó sửa lại. Anh chàng Walter mê nó tít thò lò. Con bé làm sao xứng
đôi với một anh chàng không nghề nghiệp không tiền và chẳng có nhà nào
chịu cho làm dâu. Thử hỏi người làm mẹ nghĩ sao? Walter ngỏ lời cầu hôn
con bé không chịu, anh chàng nuôi sẵn ý định điên rồ trong đầu bỏ đi qua
Ấn Độ lập đồn điền trồng trà. Chồng tôi mới bảo: “Cho nó đi luôn”, dù
trong thâm tâm vô cùng bất mãn. Ông thì muốn giữ chân Walter lại làm cho
hãng luật, bởi nó đã học xong chương trình luật với mấy môn khác. Thật là
bọn đàn bà con gái làm hỏng hết mọi sự”.
