"Chiếc xe ôtô? hay là xe của Jackie Afflick?"
"Lại nhầm lẫn nữa rồi. Lily còn nhớ, hay bà nghĩ là mình nhớ ra được,
chiếc xe giống như kiểu xe của Jackie Afflick đậu bên kia đường. Chợt đâu
trong trí bà hiện ra hình ảnh một người lạ mặt đến tìm bà Halliday. Bên
cạnh nhà là một bệnh viện thì lúc nào cũng có sẵn xe đậu bên ngoài. Ông
nên nhớ là chiếc xe của bác sĩ đêm đó còn đậu trước cổng bệnh viện, ông
chợt nhớ ra ngay bà giúp việc biết là xe của ông. Kiểu dáng xe đời mới,
ông không để ý chuyện đó".
"Tôi hiểu", Giles nói. "Đúng thế, với một người có tật thì hay giật
mình, thấy cái thư của Lily gửi ta, ông lại tưởng đâu là một vụ tống tiền.
Nhưng làm thế nào cô biết được mọi chuyện từ Leonie?".
Marple mím chặt môi nói tiếp:
"Ông ta phải mò tới ngay, càng sớm càng tốt kẻo thanh tra Prime sẽ
tấn công và tóm được ông ta. Kẻo không thì bị tóm. Ông nhẩm lại mấy vụ
án, mọi hành vi phạm tội. Leonie đã chết, nghe nói đâu chẳng bao lâu khi
bà về tới Thụy Sĩ. Một cái chết do uống thuốc ngủ quá liều... Mà không
phải do ông ta tình cờ may mắn đâu".
"Y như ông ta dự tính đầu độc bằng rượu".
"Cô là một mối nguy, cả Giles đây nữa. Cũng may sao không nhắc lại
chuyện nhìn thấy Helen nằm chết ngoài nhà trước. Ông ta đâu có ngờ lúc
đó còn một nhân chứng đã nhìn thấy hết".
"Còn mấy cuộc gọi điện thoại gọi tới Fane và Afflick", Giles hỏi, "
cũng chính ông ta gọi tới phải không? "Đúng thế. Và còn cả chai rượu nữa.
Hai kẻ đó nếu ở lại thì thế nào cũng uống rượu, hoặc nếu đi ra ngoài thì sẽ
là nghi can cho vụ Lily Kimble".
"Và vậy là họ cũng chịu tội", Gwenda nói, "như là con bé Gwennie".
"Vì họ cũng có dự phần vô đó", Marple nói. "Thử tưởng tượng nó ra
làm sao. Mười tám năm trôi qua, giờ đến lượt cô và Giles đặt ra vấn đề,
nhìn lại quá khứ, khuấy động một vụ án tưởng như đã vùi chôn dưới ba tấc
đất nhưng vẫn còn nóng hổi ...
" Tội nghiệp bà Cocker". Gwenda nói, "Bà đã thoát nạn trong gang
tấc, chúc mừng cho bà. Này Giles có khi nào bà trở lại đây lần nữa khi mọi
