Chương 4
NÀNG HELEN LÀ AI?
Gwenda đứng đó nhìn Marple trân trân, rồi đưa tay vuốt lại tóc.
“Sao em lại kể chuyện đó?”. Nàng nói. “Tại sao lại là Helen? Em
chẳng biết Helen nào!”.
Nàng buông thõng tay xuống người rũ rượi.
“Cô thấy chưa”, nàng nói. “Em muốn điên! Em nghĩ ra trong đầu vậy
đó! Em kể ra đủ thứ chuyện không có trên đời này. Nào là chuyện giấy dán
tường, rồi tới chuyện xác chết. Em thấy mình chẳng ra gì”.
“Đừng vội, chưa hết đâu cưng”.
“Rồi nghe tới chuyện ngôi nhà của em. Nhà có ma, hay bị yểm bùa
sao đó… Em đã thấy ngôi nhà hiện ra một vài lần – rồi cứ lập lại chuyện đó
nữa – lại càng tệ hơn. Hay là trước đây nạn nhân Helen bị giết chết... Và
em không biết ngôi nhà bị ma ám nên cứ phải nhìn thấy mỗi lúc đi xa. Vậy
chỉ có em mới là kỳ cục. Sáng nay – em sẽ đi khám bác sỹ tâm thần.”
“Ôi, thế đấy, Gwenda thân yêu, em có thể, em không còn cách nào
khác ta nghĩ nên tìm ra lời giải thích đơn giản dễ hiểu hơn. Ta muốn cho ra
manh mối cụ thể. Có ba điều khiến em lóng ngóng. Nhìn thấy lối đi trong
vườn bị cây cối che khuất, nhìn ra chỗ cánh cửa bít kín; mẩu giấy dán
tường em tưởng tượng ra trong đầu giống hệt như mẫu trước kia em chưa
từng nhìn thấy? Ta hỏi em có đúng không?”.
“Dạ đúng”.
“Vậy thì, có thể lý giải một cách đơn giản trước kia em đã được nhìn
thấy qua”.
“Cô muốn nói là lúc còn sống ở kiếp trước?”
“Ôi, không phải đâu cưng ơi. Ta muốn nói là hiện ở kiếp này, ta muốn
nói là nó hiện về trong chuỗi ký ức?”
