Rồi sau đó dì mới hay trên đường trở về nước, ông gặp gỡ một người
phụ nữ trẻ, và họ cưới nhau khi về tới nước Anh. Cuộc hôn nhân theo chỗ
ta được biết không mấy hạnh phúc, một năm sau họ chia tay. Chính ngay
thời điểm đó cha cháu mới viết thư thăm hỏi liệu ta có còn giữ ý định nuôi
dưỡng cháu nữa không. Ta không thể nào kể xiết ta mừng biết mấy. Cháu
được đưa về nhà, ta giao cho một bà vú em người Ăng-lê chăm sóc. Chừng
một năm sau cha cháu mất tại nhà an dưỡng. Theo dì, cha cháu gửi cháu về
cho ta là bởi ông đã biết trước sức khỏe của ông.
Ta sợ không thể nói cho cháu biết chỗ ở của cháu lúc ông ta về lại
nước Anh. Cái thư đó cò ghi lại địa chỉ nay đã qua mười tám năm, khó có
thể nhớ ra mấy chi tiết vụn vặt đó. Đó là một nơi ở Miền Nam nước Anh,
theo chỗ ta biết - ta bịa ra miền Dillmouth mà đúng thật, trong đầu ta còn
nhớ mang máng là Dartmouth, hai địa danh nghe không khác mấy. Ta còn
biết bà mẹ kế của cháu đi tiếp bước nữa. Ta không nhớ cái tên hồi còn con
gái ngay cả trong cái thư đầu tiên nhắc tới chuyện bà tái giá. Ta lấy làm tiếc
khi chỉ một thời gian ngắn mà ông đã lấy vợ khác. Tuy nhiên có thể ông ấy
nghĩ sẽ có lợi cho cháu sau này.
Mà nghĩ thật lố bịch, nếu bỏ qua đi chuyện cháu đã từng sống ở nước
Anh dù có khi cháu quên bẵng đi. Mà vậy cũng có lý, mọi chuyện giờ đã
phai mờ trong trí nhớ. Còn cái chuyện mẹ cháu mất lúc còn ở bên Ấn Độ
rồi khi cháu về ở chung với ta thì không thể nào quên.
Tới đây cháu đã hiểu ra mọi chuyện thì phải?
Ta tin tưởng sau này Giles sẽ về lại với cháu. Thời gian mới lấy nhau
chớ có nên sông mỗi người một nơi.
Thư sau ta sẽ viết dài hơn, bức điện này ta mới nhắc qua các chuyện.
Thân ái, Dì Alison Danby
T.B. Cháu không nói rõ hiện còn thắc mắc điều gì nữa?
“Đấy!”, Gwenda vừa nói, “có khác gì đâu ý kiến của cô vừa nói ra”
“Đúng, đúng thế. Một lối giải thích bình thường. Ta nghiệm ta như
mọi khi đều thế cả”.
“Ồ, cám ơn cô Marple ”. Giles nói. “Tội nghiệp cho Gwenda luống
cuống mãi. Tôi còn bối rối hơn nữa nếu hóa ra Gwenda có tài nhìn thấu hết
