Marple cám ơn rồi ghé vô cửa hiệu bán vải gần bên. Bà muốn gặp
người bán hàng phục vụ ở đây lâu năm. mấy câu chuyện trao đổi xoay
quanh như vừa rồi, và chuyện quần áo mùa hè. Được dịp bà bán hàng kể ra.
“ Nơi đó là nhà bà Findeyson”.
“Đúng, đúng thế. Tôi biết có mấy người bạn mua được. Hai vợ chồng
thiếu tá Halliday có một đứa con gái”
“ Thưa bà, phải đấy. Mua bán cả năm nay rồi”.
“Đúng thế, ông mới vừa bên Ấn Độ về. Nhà ấy có tay nấu ăn ngon
lắm - chỉ vẽ tôi cách làm bánh táo nướng pha thêm món bánh pha mùi
gừng. Không rõ dạo này bà ấy ra sao”.
“Bà muốn nhắc tới Edith Pagett. Vẫn còn ở lại Dillmouth đây, đang
làm cho nhà nghỉ Windrash Lodge”.
“ Còn nhà Fane nữa. Ông ta làm luật sư, tôi còn nhớ mà”.
« Ông Fane mới chết cách nay mấy năm. Người con trai là anh chàng
Walter Fane còn ở với mẹ, chưa có vợ, ông chủ nhà đấy ».
« Vậy sao ? Tôi nghe nói Walter Fane qua bên Ấn Độ - học nghề trồng
trà thì phải ».
« Dạ hình như là vậy, anh ta còn trẻ. Nghe đâu ở được một hai năm gì
đó, sau đó chuyển về đây làm ăn khá lắm - được trọng vọng. Anh chàng
Walter Fane tử tế ít nói, ai cũng thích ».
« Ủa vậy sao ? « . Marple buột miệng nói: “Nghe đâu anh chàng đã
đính hôn với nàng Kennedy có phải không? Về sau nàng đổi ý lấy thiếu tá
Halliday”.
“Đúng thế. Nàng qua bên Ấn Độ lấy ông Fane, không hiểu sao đổi ý
lấy một anh chàng khác”.
Người bán hàng kể tới đây thì có vẻ khó chịu.
Marple nghiêng người tới trước nói nhỏ.
“Tội nghiệp cho ông thiếu tá Halliday (tôi biết mặt mẹ ông ta) với đứa
con gái còn nhỏ. Chuyện bà vợ kế bỏ ông đi tôi cũng biết, bà bỏ theo một
anh chàng khác, ăn chơi bay bướm, thế mới khổ chứ”.
“Đàn bà nhẹ dạ. Bà có một người anh làm bác sĩ rất tử tế. Cái chân
đau khớp của tôi đây là nhờ tay ông cứu chữa”.
