ngọt. Giles với Gwenda lặng lẽ ngồi nhìn theo Marple vừa lật xem từng
trang.
Xem xong bà xếp lại tập sách trên bàn. Đoán được bà đang nghĩ gì
trong đầu. Chỉ mỗi Gwenda biết bà đang căm giận. Bà mím chặt môi, hai
mắt sáng rực một cách khác thường.
“Đúng thế”, bà nói. “Y như rằn”.
Gwenda lên tiếng.
« Cô còn nhớ - là đã dặn dò bọn em đừng nhắc tới chuyện đó nữa hay
sao ? Em hiểu vì sao cô phải nói ra. Nhưng mà bọn em phải lao tới – làm
cho bằng được. Ngay lúc này, phải chuyển qua một nơi khác nếu có thể
được, bảo dừng lại … có nên dừng lại không cô ? Hay là không nên ?.
Marple chậm rãi lắc đầu, bà có vẻ luống cuống, lo nghĩ.
“Làm sao biết được”, bà nói. « Thiệt tình mà nói. Thà vậy còn hơn.
Bởi về sau các bạn không còn cơ hội tham gia – không làm gì nên trò ».
« Nghĩa là sau này bọn tôi không làm sao tìm ra manh mối hay sao ?
»Giles hỏi lại.
« Đâu có », Marple nói, đâu phải vậy. Mười chín năm có là bao lâu.
Cũng có người nhớ để mà kể lại – có thể còn lắm người nữa, chẳng hạn
những người giúp việc. Thời đó có tới hai người giúp việc nhà, với lại một
bà vú em hình như còn một lão làm vườn nữa thì phải. Muốn gặp họ phải
chịu khó bỏ ra chút thì giờ. Cho tới nay tôi đã gặp được một nhân chứng.
Người nấu ăn. À không, không phải đâu. Còn một diều thú vị hơn nữa, tôi
có thể nói rằng - chẳng có ai đâu. Hơn nữa … »
Bà không nói nữa: “Phải nói là hơn nữa … Tôi không có cái tài nhớ
nhanh như các bạn, thế nhưng tôi có kinh cảm có một cái gì đó – hay còn lờ
mờ - khiến ta liều lĩnh nhào vô – cho dù phải hy sinh tính mạng – tôi thấy
khó nói ra đây …”
Giles mở lời ;
« Theo tôi nghĩ » chợt anh dừng lại.
Marple bỗng vui mừng ra mặt.
“Thưa các bạn”, bà nói, muốn sắp xếp lại công việc theo trình tự cũng
dễ thôi, chắc các bạn đã mường tượng ra một ý tưởng trong đầu”.
