- Chị có thể cho biết hai người nói những gì không?
- Thật ra gọi là tranh luận có lẽ đúng hơn...
- Tối qua, trong lúc ăn tối, ông Nevile ăn mặc thế nào? - Thấy bác đầu
bếp Hurstall im lặng, Leach hỏi tiếp - Bộ âu phục màu xanh lam phải
không? Hay màu ghi kẻ sọc?
- Tôi nhớ rồi, câu Nevile mặc áo vét màu xanh lam...
Các gia nhân đã ra hết thì cảnh sát viên Jones chạy vào, vẻ rạng rỡ.
- Vậy là đã rõ. Tôi đã lấy vân tay tất cả và có một dấu vân tay ăn
khớp! Tôi chưa kiểm tra thật kỹ, nhưng tôi tin là đúng...
- Cụ thể?
- Các dấu vân tay trên cán cây gậy chơi “gôn”, thưa ông thanh tra, đều
của Nevile Strange.
Battle ngả người ra lưng ghế:
- Rất tốt.
IV
Họ hội ý trong phòng giấy của cảnh sát trưởng địa phương. Có mặt cả
ba người: thiếu tá cảnh sát trưởng Mitchell, hai cậu cháu Battle và Leach.
Viên thiếu tá cảnh sát trưởng thở dài, nói:
- Tôi nghĩ, chúng ta đành phải bắt Nevile Strange thôi.
Thanh tra Leach tán thành.
Thiếu tá Mitchell quay sang nhìn Battle.
- Theo tôi, - Battle nói - thế là chúng ta có đủ bằng chứng để ra một
lệnh bắt giữ. Động cơ gây án có: cái chết của phu nhân Tressilian sẽ tạo
điều kiện cho Nevile và vợ ông ta hưởng một gia tài khá lớn. Nevile là
người cuối cùng nhìn thấy phu nhân còn sống và giữa hai người đã nổ ra
một cuộc to tiếng. Trên bộ âu phục ông ta mặc buổi tối hôm xảy ra vụ án có
vết máu. Cuối cùng là trên hung khí gây án chỉ có những dấu vân tay của
ông ta. Không có dâu vân tay của ai khác!
Battle trầm ngâm nói:
- Tôi vẫn băn khoăn về hai thứ, cây gậy đánh “gôn” và sợi dây kéo
chuông. Đúng ra là một trong hai thứ chứ không phải cả hai.
